1
00:00:10,431 --> 00:00:12,345
- Anteriormente no programa
anteriormente intitulado

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,956
"Entrevista com o Vampiro"...

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,340
Então, Sr. du Lac,
há quanto tempo você está morto?

4
00:00:17,471 --> 00:00:19,821
- O ano era 1910.

5
00:00:19,995 --> 00:00:22,781
- Louis, deixe-me apresentá-lo
ao Sr. Lestat de Lioncourt.

6
00:00:22,955 --> 00:00:24,609
- O que exatamente é
a natureza do seu relacionamento

7
00:00:24,739 --> 00:00:26,524
com meu irmão,
Senhor Lioncourt?

8
00:00:26,698 --> 00:00:28,482
- Posso trocar essa vida
de vergonha,

9
00:00:28,656 --> 00:00:30,571
troque-o por um presente sombrio.

10
00:00:30,702 --> 00:00:33,226
Seja meu companheiro
por toda a eternidade.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,054
- Ele tinha um jeito.

12
00:00:35,228 --> 00:00:37,099
Sobrenaturalmente encantador,
ocasionalmente pensativo.

13
00:00:37,273 --> 00:00:39,667
Ele era meu assassino, meu mentor,
meu amante e meu criador.

14
00:00:39,841 --> 00:00:41,234
Todas essas coisas ao mesmo tempo.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,453
Cláudia era tudo.

16
00:00:43,628 --> 00:00:45,281
- A vida de um vampiro
tem seus desafios.

17
00:00:45,455 --> 00:00:48,197
- [Rugido]

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,635
[ofegante]

19
00:00:50,765 --> 00:00:53,072
- Pode um imortal
enfrentar a mortalidade?

20
00:00:53,246 --> 00:00:55,074
- Teoricamente, isso pode ser feito.

21
00:00:55,248 --> 00:00:57,859
Mas isso poderia ser feito por nós
para ele?

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,340
- Paris foi um despertar
para Luís.

23
00:01:00,470 --> 00:01:02,298
- Paris era muitas coisas
naqueles dias.

24
00:01:02,516 --> 00:01:04,431
?

25
00:01:04,562 --> 00:01:07,477
<i>- Bom dia, meu amor.
- Você é esquizofrênico, Louis?</i>

26
00:01:07,652 --> 00:01:10,350
- Eu pude sentir o movimento
de ar com seus movimentos,

27
00:01:10,524 --> 00:01:12,526
sua respiração nas costas
do meu pescoço.

28
00:01:12,700 --> 00:01:14,572
Estávamos sendo julgados por assassinato.

29
00:01:14,746 --> 00:01:17,183
- O amor sempre foi
difícil para mim.

30
00:01:17,357 --> 00:01:19,664
Minha primeira amante,
Nicolas de Lenfent, violinista.

31
00:01:19,838 --> 00:01:21,491
- [Falando francês]

32
00:01:21,709 --> 00:01:22,797
?

33
00:01:22,928 --> 00:01:23,972
-Nicky!

34
00:01:24,190 --> 00:01:27,149
?

35
00:01:27,323 --> 00:01:28,890
- [Falando francês]

36
00:01:29,021 --> 00:01:30,326
- Você o levou até lá
para que ele pudesse destruí-lo.

37
00:01:30,500 --> 00:01:32,633
- Sim.
- Você salvou Louis.

38
00:01:32,807 --> 00:01:34,330
- Banimento.

39
00:01:34,504 --> 00:01:36,681
- Mas não ela.
- [Gritos]

40
00:01:36,855 --> 00:01:38,073
- Quem fez você?

41
00:01:38,204 --> 00:01:40,815
- O nome dele era Magnus.

42
00:01:40,946 --> 00:01:44,036
Ele me tirou do meu quarto em Paris
enquanto eu chutava e gritava.

43
00:01:44,210 --> 00:01:46,647
A luz está se apagando
dos seus olhos azuis.

44
00:01:46,821 --> 00:01:48,170
- Eu vim para te matar.

45
00:01:48,301 --> 00:01:50,782
- Eu tenho o sangue de Akasha
em mim.

46
00:01:50,912 --> 00:01:52,610
- Ele não te salvou.

47
00:01:52,740 --> 00:01:54,655
Lestat fez isso.

48
00:01:54,829 --> 00:01:56,918
Eu estou supondo que você não ouviu
do meu criador.

49
00:01:57,049 --> 00:01:58,485
- Eu não deveria ter te deixado
sozinho com ele.

50
00:01:58,659 --> 00:02:00,226
- Faça as pazes comigo.
Faremos um livro de acompanhamento.

51
00:02:00,356 --> 00:02:02,141
- Sou bastante companheiro
para mim agora.

52
00:02:02,315 --> 00:02:03,838
- Sinto muito,
Eu não tenho muito tempo.

53
00:02:04,012 --> 00:02:05,840
Estou no meio do ensaio.
Eu estou saindo em turnê.

54
00:02:06,014 --> 00:02:09,148
Só preciso de mais 50 anos
de prática.

55
00:02:11,150 --> 00:02:14,240
<i>["Todos caem"]</i>

56
00:02:14,327 --> 00:02:21,160
<eu>? ?</i>

57
00:02:23,205 --> 00:02:25,077
<i>- ? Eu sou o pequeno assassino</i>

58
00:02:25,164 --> 00:02:27,209
<eu>? Eu sou o solitário?</i>

59
00:02:27,340 --> 00:02:28,950
<eu>? Eu sou o frio
subindo pela sua espinha?</i>

60
00:02:29,081 --> 00:02:31,343
<eu>? Dizendo para você correr?</i>

61
00:02:31,344 --> 00:02:33,215
<eu>? Sou uma sombra suspensa</i>

62
00:02:33,302 --> 00:02:35,390
<eu>? Sou um amor perdido?</i>

63
00:02:35,391 --> 00:02:37,045
<eu>? eu sou o passado
e o futuro?</i>

64
00:02:37,132 --> 00:02:39,308
<eu>? A última das suturas,
a pomba arrulhando?</i>

65
00:02:39,439 --> 00:02:41,179
<eu>? Nós somos o rock and roll?</i>

66
00:02:41,180 --> 00:02:43,486
<eu>? Nós somos um bom momento</i>

67
00:02:43,573 --> 00:02:44,444
<eu>? Nós somos o coração
bombeando sangue?</i>

68
00:02:44,574 --> 00:02:45,619
<eu>? Somos a cara na lama?</i>

69
00:02:45,706 --> 00:02:48,709
<eu>? Somos essa rima estúpida?</i>

70
00:02:48,840 --> 00:02:50,624
<eu>? Bang, bang
- ? Bang, bang?</i>

71
00:02:50,711 --> 00:02:52,626
<i>- ? Bang, bang
- ? Bang, bang?</i>

72
00:02:52,713 --> 00:02:54,192
<i>- ? Bang, bang?</i>

73
00:02:54,193 --> 00:02:57,892
<eu>? Todos caem</i>

74
00:02:57,979 --> 00:03:01,766
<eu>? Queimar o chão?</i>

75
00:03:01,853 --> 00:03:05,944
<eu>? Todos caem?</i>

76
00:03:06,074 --> 00:03:08,728
<eu>? Queime o ?</i>

77
00:03:08,729 --> 00:03:10,818
<eu>? Bang, bang
- ? Bang, bang</i>

78
00:03:10,905 --> 00:03:12,864
<i>- ? Bang, bang
- ? Bang, bang?</i>

79
00:03:12,951 --> 00:03:16,823
<i>- ? Bang, bang, bang, bang,
bang, bang?</i>

80
00:03:16,824 --> 00:03:20,436
<i>Hmm. Isso é legal.</i>

81
00:03:20,523 --> 00:03:23,309
<i>[música sombria de piano]</i>

82
00:03:23,396 --> 00:03:30,359
<eu>? ?</i>

83
00:03:33,493 --> 00:03:36,322
[conversa indistinta]

84
00:03:36,409 --> 00:03:43,372
<eu>? ?</i>

85
00:03:48,595 --> 00:03:49,682
- Boa noite.

86
00:03:49,683 --> 00:03:51,467
[todos cumprimentando]

87
00:03:51,554 --> 00:03:54,166
A casa deseja ampliar
sua gratidão ao encontro

88
00:03:54,253 --> 00:03:57,865
para o seu cumprimento
os pré-requisitos pouco ortodoxos

89
00:03:57,952 --> 00:04:00,128
do evento desta noite.

90
00:04:00,215 --> 00:04:02,740
<i>Além disso,
queremos reiterar</i>

91
00:04:02,827 --> 00:04:04,785
<i>que o anonimato
que você nos concedeu</i>

92
00:04:04,916 --> 00:04:06,700
<i>será dado
para você individualmente</i>

93
00:04:06,831 --> 00:04:10,878
<i>bem como a quaisquer instituições
que você está representando.</i>

94
00:04:11,009 --> 00:04:12,924
<i>Afirmando o óbvio,</i>

95
00:04:13,011 --> 00:04:15,274
<i>não estamos aqui
e você também não.</i>

96
00:04:18,190 --> 00:04:21,583
Lote um de dois,
as gravações master

97
00:04:21,584 --> 00:04:24,499
<i>de "As Obras Completas do
Vampiro Lestat de Lioncourt,"</i>

98
00:04:24,500 --> 00:04:27,589
<i>que inclui
seu álbum autointitulado de 2025</i>

99
00:04:27,590 --> 00:04:29,375
<i>"O Vampiro Lestat,"</i>

100
00:04:29,462 --> 00:04:31,507
<i>faixas de sessão adicionais
que foram descartados</i>

101
00:04:31,594 --> 00:04:33,900
<i>na montagem final
do álbum,</i>

102
00:04:33,901 --> 00:04:36,686
<i> partituras manuscritas originais,
e gravações privadas</i>

103
00:04:36,774 --> 00:04:39,428
<i>pelo próprio Vampiro Lestat,
que incluem</i>

104
00:04:39,515 --> 00:04:42,257
<i>um ciclo de músicas
na veia clássica</i>

105
00:04:42,344 --> 00:04:47,436
<i>definido para a poesia
de Baudelaire.</i>

106
00:04:47,523 --> 00:04:52,093
Antes de começarmos a licitação,
Eu executo a seguinte ação.

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,921
[cliques]

108
00:04:54,922 --> 00:04:56,793
[multidão ofegante]

109
00:04:56,794 --> 00:04:58,186
<i>- Você está brincando comigo?</i>

110
00:04:58,273 --> 00:04:59,840
<i>- Você está falando sério?</i>

111
00:04:59,927 --> 00:05:01,668
<i>- Isso é muito insultuoso.</i>

112
00:05:01,755 --> 00:05:03,496
<i>Que vergonha.</i>

113
00:05:03,583 --> 00:05:07,369
- Iniciaremos a licitação
a 1 yuan.

114
00:05:07,500 --> 00:05:10,546
Eu ouço 1 yuan?

115
00:05:10,677 --> 00:05:12,810
<i>- Yiyuan.</i>

116
00:05:12,897 --> 00:05:16,116
- Vendido para a dama
na terceira fila

117
00:05:16,117 --> 00:05:18,816
<i>de bom espírito.</i>

118
00:05:18,903 --> 00:05:23,298
Lote número dois, uma caixa de música

119
00:05:23,385 --> 00:05:26,258
curadoria do Vampiro Lestat
ele mesmo.

120
00:05:26,388 --> 00:05:31,044
<i>Um Ferdinando Meccani de 1978
Aparador Corinto.</i>

121
00:05:31,045 --> 00:05:34,266
<i>Dentro, um Rossner e Sohn
Plataforma giratória MOTT</i>

122
00:05:34,396 --> 00:05:38,009
<i>com alto-falantes BeoLab 90,</i>

123
00:05:38,096 --> 00:05:41,011
dois com temperatura controlada
armários de vinho,

124
00:05:41,012 --> 00:05:45,407
<i>um segurando uma garrafa
de vinho do Porto Niepoort 1863,</i>

125
00:05:45,494 --> 00:05:47,496
<i>o outro
com uma magnum de sangue</i>

126
00:05:47,627 --> 00:05:50,151
<i>do próprio curador.</i>

127
00:05:50,238 --> 00:05:54,503
<i>O nível superior,
uma prensagem singular de vinil</i>

128
00:05:54,590 --> 00:05:57,506
de "As Obras Completas do
Vampiro Lestat de Lioncourt,"

129
00:05:57,593 --> 00:06:02,076
previamente delineado,
junto com 111 álbuns de áudio

130
00:06:02,163 --> 00:06:06,340
melhor descrito
como uma história onisciente

131
00:06:06,341 --> 00:06:09,954
dos eventos do álbum 2025
e turnê de apoio

132
00:06:10,041 --> 00:06:12,390
e as consequências
catástrofes globais

133
00:06:12,391 --> 00:06:14,959
que surgiu do referido álbum
e passeio

134
00:06:15,046 --> 00:06:18,963
conforme narrado
pelo próprio Vampiro Lestat.

135
00:06:19,050 --> 00:06:23,619
<i>A coleção foi nomeada
"As falhas."</i>

136
00:06:23,750 --> 00:06:27,928
<i>Vamos começar a licitação
em 50 milhões de yuans.</i>

137
00:06:28,015 --> 00:06:29,190
<i>[arranhões de disco]</i>

138
00:06:29,277 --> 00:06:31,758
<i>- Se você está ouvindo isso agora,</i>

139
00:06:31,845 --> 00:06:34,892
<i>você deve estar
um indivíduo muito privilegiado.</i>

140
00:06:34,979 --> 00:06:36,937
<i>Você poderia ter se alimentado
uma nação pequena há anos</i>

141
00:06:37,024 --> 00:06:39,244
<i>enquanto eles pavimentavam
sobre os escombros.</i>

142
00:06:39,331 --> 00:06:41,376
<i>Em vez disso, você comprou minha caixa.</i>

143
00:06:41,507 --> 00:06:43,857
<i>Eu já gosto de você.</i>

144
00:06:43,944 --> 00:06:45,685
<i>Então, vamos começar pelo meio,</i>

145
00:06:45,772 --> 00:06:48,905
<i>pois eu poderia e deveria
terminei aí,</i>

146
00:06:48,906 --> 00:06:54,259
<i>meu passeio, minha busca hedonista
de extremidade, tudo isso.</i>

147
00:06:54,389 --> 00:06:57,478
<i>E se eu tivesse feito isso,
os mortos arrependidos</i>

148
00:06:57,479 --> 00:06:59,525
<i>e os traumatizados
ainda vivo</i>

149
00:06:59,655 --> 00:07:02,571
<i>estaria em algum lugar
além do que são hoje.</i>

150
00:07:02,658 --> 00:07:04,704
<i>E não estou dizendo
que a tentativa de extinção</i>

151
00:07:04,791 --> 00:07:06,706
<i>do cromossomo Y
em todos os continentes</i>

152
00:07:06,836 --> 00:07:08,490
<i>foi tudo culpa minha.</i>

153
00:07:08,577 --> 00:07:10,710
<i>Não, isso sugeriria
um nível de auto-importância</i>

154
00:07:10,797 --> 00:07:12,320
<i>nem eu me sinto confortável com isso.</i>

155
00:07:12,407 --> 00:07:17,151
<i>Mas depois de refletir--
sim, fiz uma contribuição.</i>

156
00:07:17,238 --> 00:07:20,459
<i>Era a primavera de 2025.</i>

157
00:07:20,546 --> 00:07:24,071
<i>Uma boa nação era
tornando-se grande novamente,</i>

158
00:07:24,158 --> 00:07:25,420
<i>de novo.</i>

159
00:07:25,507 --> 00:07:27,422
<i>[edifício de música rock]</i>

160
00:07:27,553 --> 00:07:28,946
<i>E todo vampiro,</i>

161
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
<i>aqueles que estão convertendo
e aqueles que resistem,</i>

162
00:07:32,123 --> 00:07:36,214
<i>bem, eles estavam fazendo
exatamente como quiseram.</i>

163
00:07:36,301 --> 00:07:39,173
[aplausos e vivas]

164
00:07:39,260 --> 00:07:46,137
? ?

165
00:07:48,617 --> 00:07:51,532
["Cara Longa" tocando]

166
00:07:51,533 --> 00:07:58,323
?

167
00:08:03,154 --> 00:08:05,895
[aplausos e vivas]

168
00:08:05,983 --> 00:08:08,028
<eu>? Ah, ah, ah?</i>

169
00:08:08,115 --> 00:08:10,248
<eu>? Uau-ahh?</i>

170
00:08:10,335 --> 00:08:12,076
<eu>? Ah, ah, ah?</i>

171
00:08:12,206 --> 00:08:14,338
<eu>? Uau-ahh?</i>

172
00:08:14,339 --> 00:08:16,036
<eu>? Ahhh, ah, ah</i>

173
00:08:16,123 --> 00:08:17,732
<eu>? Uau-ahh?</i>

174
00:08:17,733 --> 00:08:20,606
?

175
00:08:20,693 --> 00:08:23,087
<eu>? Por que a cara comprida? ?</i>

176
00:08:23,174 --> 00:08:25,089
<eu>? Meu lindo bebê?</i>

177
00:08:25,219 --> 00:08:27,091
<eu>? Eu tenho presas longas?</i>

178
00:08:27,221 --> 00:08:29,267
<eu>? Vem me avaliar?</i>

179
00:08:29,354 --> 00:08:31,355
<eu>? Trazer suas apostas longas?</i>

180
00:08:31,356 --> 00:08:33,097
<eu>? Isso não me incomoda</i>

181
00:08:33,184 --> 00:08:36,491
? ?

182
00:08:36,578 --> 00:08:38,493
<eu>? Eu sou ator?</i>

183
00:08:38,580 --> 00:08:40,582
<eu>? Na minha maquiagem?</i>

184
00:08:40,669 --> 00:08:42,584
<eu>? Vou engordar?</i>

185
00:08:42,715 --> 00:08:44,542
<eu>? Quando terminamos?</i>

186
00:08:44,543 --> 00:08:46,848
<eu>? O que isso importa?

187
00:08:46,849 --> 00:08:49,461
<eu>? Quem eu aceito?</i>

188
00:08:49,548 --> 00:08:52,594
<i>Naturalmente, eu nomeei a banda
depois de mim,</i>

189
00:08:52,681 --> 00:08:54,987
<i>e os quatro que me apoiaram
desempenharam seus papéis</i>

190
00:08:54,988 --> 00:08:56,771
<i>conforme as instruções.</i>

191
00:08:56,772 --> 00:08:59,601
<i>Lá estava Larry,
o frontman virou sideman</i>

192
00:08:59,688 --> 00:09:01,168
<i>sufocando o braço da guitarra
todas as noites</i>

193
00:09:01,299 --> 00:09:03,388
<i>desejando que fosse meu.</i>

194
00:09:03,475 --> 00:09:06,607
<i>Irmão Alex,
a muda mais talentosa,</i>

195
00:09:06,608 --> 00:09:08,696
<i>de borda reta
e metade da diversão.</i>

196
00:09:08,697 --> 00:09:11,787
<i>Salamandra, baixista, burro.</i>

197
00:09:11,874 --> 00:09:14,006
<i>- [grita]
- Chocantemente idiota.</i>

198
00:09:14,007 --> 00:09:17,183
<i>E TC, a noiva abandonada
de uma dúzia</i>

199
00:09:17,184 --> 00:09:18,751
<i>"deveria ter morrido
nas bandas da escola de arte</i>

200
00:09:18,838 --> 00:09:21,710
<i>mantendo todos nós
no bolso sujo.</i>

201
00:09:21,797 --> 00:09:23,886
<i>Lançamos músicas
nas transmissões e reservado</i>

202
00:09:24,017 --> 00:09:27,934
<i>locais íntimos para induzir
o que Gen Snooze chamou de FOMO.</i>

203
00:09:28,065 --> 00:09:30,327
<i>Eles vieram para fazer cosplay,
convertido à esquerda,</i>

204
00:09:30,328 --> 00:09:32,982
<i>e eu os batizei
a bela indisposição.</i>

205
00:09:33,070 --> 00:09:35,333
<i>E ainda assim aqui estávamos nós</i>

206
00:09:35,463 --> 00:09:38,335
<i>na pousada dos Patetas
e as listras,</i>

207
00:09:38,336 --> 00:09:40,816
<i>30 apresentações marcadas,
e já descansando</i>

208
00:09:40,947 --> 00:09:43,384
<i>nos Alpes da adequação.</i>

209
00:09:43,471 --> 00:09:44,733
<i>Inaceitável.</i>

210
00:09:44,820 --> 00:09:46,778
<eu>? Eu sou piano?</i>

211
00:09:46,779 --> 00:09:48,520
<eu>? E você é forte</i>

212
00:09:48,607 --> 00:09:50,870
<eu>? Você é allegro?</i>

213
00:09:50,957 --> 00:09:52,915
<eu>? Eu sou andante?</i>

214
00:09:53,002 --> 00:09:54,917
<eu>? Somos bolero?</i>

215
00:09:55,004 --> 00:09:56,832
<eu>? Prostituta� ?</i>

216
00:09:56,963 --> 00:10:00,748
[grunhindo]

217
00:10:00,749 --> 00:10:02,708
<eu>? Ahhh, ah, ah</i>

218
00:10:02,795 --> 00:10:04,318
<eu>? Uau-ahh?</i>

219
00:10:04,405 --> 00:10:07,191
? ?

220
00:10:07,278 --> 00:10:08,801
<eu>? Outro sabor?</i>

221
00:10:08,888 --> 00:10:11,543
<i>- [telepaticamente]
Olá. Bem-vindo a Detroit.</i>

222
00:10:11,630 --> 00:10:12,848
<i>- [telepaticamente]
Cidade adorável.</i>

223
00:10:12,935 --> 00:10:14,111
<i>- [telepaticamente]
Sua música é uma droga.</i>

224
00:10:14,241 --> 00:10:15,850
<i>- Obrigado pelo feedback.</i>

225
00:10:15,851 --> 00:10:18,115
<eu>? Acelere o ritmo,
arrumar o equipamento?</i>

226
00:10:18,202 --> 00:10:20,073
<eu>? Me dê um pouco de cara,
uma lembrança?</i>

227
00:10:20,204 --> 00:10:22,293
<eu>? Aí vêm os gays,
aí vem o medo?</i>

228
00:10:22,380 --> 00:10:25,426
<eu>? Agora estamos nos divertindo?</i>

229
00:10:25,513 --> 00:10:30,431
<eu>? Divertido?</i>

230
00:10:30,562 --> 00:10:35,654
<eu>? Agora estamos nos divertindo?</i>

231
00:10:35,741 --> 00:10:39,047
[vocalizando]

232
00:10:39,048 --> 00:10:41,138
<eu>? Ahhh</i>

233
00:10:41,225 --> 00:10:42,791
<eu>? Ah, ah?</i>

234
00:10:42,878 --> 00:10:45,185
<eu>? Ah, ?</i>

235
00:10:45,316 --> 00:10:46,969
<eu>? Ah, ah?</i>

236
00:10:47,056 --> 00:10:48,928
<eu>? Ah, sim, estamos indo?</i>

237
00:10:49,058 --> 00:10:51,060
<eu>? Sim, estamos indo?</i>

238
00:10:51,148 --> 00:10:55,151
<eu>? Ah, sim, estamos indo?</i>

239
00:10:55,152 --> 00:10:57,110
<eu>? Ah, sim, estamos chegando</i>

240
00:10:57,197 --> 00:10:59,112
<eu>? Sim, sim, estamos indo?</i>

241
00:10:59,243 --> 00:11:01,680
<eu>? Ah, sim, estou indo?</i>

242
00:11:01,767 --> 00:11:03,508
<eu>? Ah, sim, ah, sim?</i>

243
00:11:03,595 --> 00:11:05,466
<eu>? Ah, sim, ah, sim?</i>

244
00:11:05,597 --> 00:11:07,599
<eu>? Ah, sim, ah, sim?</i>

245
00:11:07,729 --> 00:11:08,774
<eu>? Ah, sim, ah?</i>

246
00:11:12,169 --> 00:11:14,214
[aplausos e vivas]

247
00:11:14,301 --> 00:11:16,259
Bem, isso foi chato.
- Eles parecem gostar.

248
00:11:16,260 --> 00:11:18,044
- Harmonias em "Plastic Fiends"
eram lixo.

249
00:11:18,131 --> 00:11:19,567
- Ele está certo.

250
00:11:19,654 --> 00:11:20,916
- E a cabeça da frente
no seu chute está brilhando.

251
00:11:21,003 --> 00:11:22,830
Ajuste um passo.
- O cantor está certo.

252
00:11:22,831 --> 00:11:25,182
- E você deixou seu pandeiro
em seu estande, Larry.

253
00:11:25,269 --> 00:11:26,531
- Sim, bem,
Eu estava sentindo o violão.

254
00:11:26,618 --> 00:11:28,663
- Ninguém vem
ouvir sua guitarra, Larry.

255
00:11:28,750 --> 00:11:30,142
- Não, eles vêm
para o truque de Ozzy.

256
00:11:30,143 --> 00:11:31,927
- "Cara, chamada de raiva
para a Sala Harmonia.

257
00:11:32,014 --> 00:11:34,974
"Larry Slater está destruindo tudo
esta noite", disse ninguém nunca.

258
00:11:35,061 --> 00:11:36,410
<i>- Você assina os cheques, cantor.</i>

259
00:11:36,541 --> 00:11:38,369
- Eu quero. Eu assino os cheques.
- Assine isto.

260
00:11:38,499 --> 00:11:40,936
- O pandeiro amanhã,
como ensaiado e aperfeiçoado.

261
00:11:41,023 --> 00:11:42,547
<i>- Chupa, cantor!
- O que estou assinando?</i>

262
00:11:42,677 --> 00:11:44,113
- Sua noite em Corvallis.
-Ah.

263
00:11:44,201 --> 00:11:45,376
- Você está comprando a esposa
reforma antecipada

264
00:11:45,463 --> 00:11:46,638
e seu advogado, um barco no lago.

265
00:11:46,725 --> 00:11:47,813
Use a caneta.
[fãs gritando]

266
00:11:47,900 --> 00:11:49,031
- Mas é engraçado
porque é sangue,

267
00:11:49,118 --> 00:11:50,903
e eu sou um vampiro.

268
00:11:50,990 --> 00:11:53,471
- Notários em Oregon
não autentique com tinta vermelha.

269
00:11:53,558 --> 00:11:55,777
<i>- Lá está a banda,
e lá está o shell</i>

270
00:11:55,864 --> 00:11:59,345
<i>que protege a banda
da inveja do mundo.</i>

271
00:11:59,346 --> 00:12:02,349
<i>Nossa banda era
Cristina Clara.</i>

272
00:12:02,436 --> 00:12:06,179
<i>Ela contratou, demitiu,
ditado e castrado</i>

273
00:12:06,266 --> 00:12:07,746
<i>com extremo preconceito.</i>

274
00:12:07,876 --> 00:12:09,399
<i>- Dê o seu melhor
não ser você esta noite.</i>

275
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
<i>- Queremos o carro.
- Não.</i>

276
00:12:11,271 --> 00:12:13,360
<i>- Ficaremos bem.
-Corvallis.</i>

277
00:12:13,447 --> 00:12:16,624
- [risos]
Quem você acha?

278
00:12:16,711 --> 00:12:17,799
Você.
- Dela.

279
00:12:17,886 --> 00:12:19,148
<i>- [sobressalta-se]
Eu?</i>

280
00:12:19,236 --> 00:12:20,802
<i>- Tudo bem, vadias,
você vai embora.</i>

281
00:12:20,889 --> 00:12:24,153
- Então eu vou para o meu
camarim de vampiro agora.

282
00:12:24,241 --> 00:12:26,634
Um pouco desgastante, nos dois sentidos.

283
00:12:26,765 --> 00:12:28,245
Você terá que adivinhar
quem fica com as presas

284
00:12:28,332 --> 00:12:30,421
e quem fica com a garrafa de vodca.

285
00:12:30,508 --> 00:12:32,552
E sim, é uma garrafa de vodka.

286
00:12:32,553 --> 00:12:33,902
<i>[música divertida]</i>

287
00:12:33,989 --> 00:12:36,644
<i>- Ele fez isso de novo.
Idiota de merda.</i>

288
00:12:36,731 --> 00:12:39,212
<i>- Já mencionei que estava
filmando um documentário</i>

289
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
<i>na época, uma tarefa inútil</i>

290
00:12:41,301 --> 00:12:43,521
<i>dirigido por um diretor estreante.</i>

291
00:12:43,651 --> 00:12:46,219
<i>Eu vi um corte bruto--
verdadeiro e ousado</i>

292
00:12:46,306 --> 00:12:47,525
<i>com menos Warren Beatty.</i>

293
00:12:47,655 --> 00:12:49,266
<i>- Alguém viu Jarda?
- Ei, Jarda, atenção.</i>

294
00:12:49,353 --> 00:12:51,442
<i>- ? Da terra
de águas azul-celeste?</i>

295
00:12:51,529 --> 00:12:53,313
[grunhidos]

296
00:12:53,400 --> 00:12:56,054
<i>Ahoj.
- Falta um contato novamente.</i>

297
00:12:56,055 --> 00:12:57,752
<i>- Ah, sakra.</i>

298
00:12:57,839 --> 00:12:59,840
<i>- Quantas bebidas
você já teve?</i>

299
00:12:59,841 --> 00:13:01,713
<i>- 1 1/2.
- Dirija até os subúrbios.</i>

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,235
<i>Sente-se sozinho
em um estande no Applebee's.</i>

301
00:13:03,236 --> 00:13:05,325
<i>Peça o de sempre.
Grande dica.</i>

302
00:13:05,412 --> 00:13:06,718
<i>Encontre-nos na cidade.</i>

303
00:13:06,805 --> 00:13:08,807
<i>- Agora, você pensaria
uma turnê de rock por 54 cidades</i>

304
00:13:08,894 --> 00:13:10,983
<i>seria uma capa maravilhosa
para um bebedor de sangue.</i>

305
00:13:11,113 --> 00:13:12,724
<i>Esconda sua matança,
pegue o ônibus,</i>

306
00:13:12,854 --> 00:13:14,856
<i>acenar para os relatórios do necrotério
no espelho retrovisor,</i>

307
00:13:14,943 --> 00:13:16,336
<i>esse tipo de coisa.</i>

308
00:13:16,423 --> 00:13:18,773
<i>Mas celebridade de nicho é
a deficiência de um caçador,</i>

309
00:13:18,860 --> 00:13:21,298
<i>e uma noite desleixada
em Corvallis tornou-se urgente</i>

310
00:13:21,385 --> 00:13:22,603
<i>a necessidade de um dublê.</i>

311
00:13:22,734 --> 00:13:23,822
<i>- Ahh!
[risos]</i>

312
00:13:23,952 --> 00:13:25,432
<i>- O nome dele era Jarda Klapek,</i>

313
00:13:25,519 --> 00:13:27,434
<i>e os gangsters albaneses
Cristina contratada</i>

314
00:13:27,521 --> 00:13:29,131
<i>para encontrar meu sósia</i>

315
00:13:29,218 --> 00:13:32,309
<i>encontrei-o trabalhando na construção
na República Tcheca.</i>

316
00:13:32,439 --> 00:13:35,093
<i>Sete centímetros mais curto que
seu narrador de boca aveludada,</i>

317
00:13:35,094 --> 00:13:39,011
<i>nós o preparamos para elevadores,
lentes de contato azuis e uma peruca</i>

318
00:13:39,098 --> 00:13:41,883
<i>e caso contrário, deixe-o em paz
Eu Neandertal.</i>

319
00:13:41,970 --> 00:13:44,320
<i>Eu cacei assim,
e nós o mandamos dessa forma,</i>

320
00:13:44,321 --> 00:13:47,498
<i>e cada fotografia triste
enviado para Reddit ou Discord</i>

321
00:13:47,628 --> 00:13:50,588
<i>de Jarda comendo
um atum derretido sozinho</i>

322
00:13:50,675 --> 00:13:54,069
<i>confirmado apenas para a maioria
no que eles já acreditavam...</i>

323
00:13:54,200 --> 00:13:55,506
- Vamos!

324
00:13:55,636 --> 00:13:57,159
<i>- Que eu, o Vampiro Lestat,</i>

325
00:13:57,246 --> 00:14:00,554
<i>era filho de Daniel Molloy
criação fictícia,</i>

326
00:14:00,641 --> 00:14:02,556
<i>e o Vampiro Lestat,
a banda foi liderada</i>

327
00:14:02,643 --> 00:14:05,951
<i>por um alvenaria
fanático por karaokê de Ostrava,</i>

328
00:14:06,081 --> 00:14:07,953
<i>nada além de um desespero
ganhar dinheiro no final</i>

329
00:14:08,040 --> 00:14:10,085
<i>de uma moda atrevida de vampiros.</i>

330
00:14:10,172 --> 00:14:11,870
<i>E eu sou o único culpado
pelo tempo,</i>

331
00:14:12,000 --> 00:14:13,524
<i>tendo nos trancado em um sótão</i>

332
00:14:13,654 --> 00:14:15,830
<i>por mais um ano
aperfeiçoando nosso som,</i>

333
00:14:15,961 --> 00:14:19,181
<i>um som que eu esperava que contrariasse
A representação que o Sr. du Lac faz de mim</i>

334
00:14:19,312 --> 00:14:22,097
<i>como vilão da maionese
com tendências sociopatas.</i>

335
00:14:22,184 --> 00:14:23,925
<i>[risos]</i>

336
00:14:24,012 --> 00:14:26,275
<i>Tudo isso não vem ao caso,
porque a questão era:</i>

337
00:14:26,363 --> 00:14:27,668
<i>o ponto para sempre é...</i>

338
00:14:27,799 --> 00:14:29,148
- Eu sei que você é real.

339
00:14:29,235 --> 00:14:31,933
<i>- A maior parte da humanidade
deixou de ser vampiro,</i>

340
00:14:32,020 --> 00:14:33,282
<i>e bastante rapidamente.</i>

341
00:14:33,370 --> 00:14:35,589
Parabéns.

342
00:14:35,676 --> 00:14:37,983
Agora vá fazer amigos.

343
00:14:38,070 --> 00:14:39,288
<i>Eles levantaram a cabeça</i>

344
00:14:39,376 --> 00:14:41,333
<i>de seu algorítmico
mestres de mão,</i>

345
00:14:41,334 --> 00:14:45,469
<i>proferiu um "huh" coletivo
e deslizei para a esquerda.</i>

346
00:14:45,556 --> 00:14:48,080
<i>Eu sou o Vampiro Lestat.</i>

347
00:14:48,167 --> 00:14:49,995
<i>Eu sou um deus.</i>

348
00:14:50,125 --> 00:14:54,086
<i>Deuses não são roubados.</i>

349
00:14:54,173 --> 00:14:55,695
- A Condessa.

350
00:14:55,696 --> 00:14:57,437
- O idiota útil.

351
00:14:57,524 --> 00:14:59,091
<i>- Ótimo show.</i>

352
00:14:59,178 --> 00:15:01,658
- [grunhidos]
Você saiu antes de começarmos.

353
00:15:01,659 --> 00:15:03,877
- Sim, pensei,
Spotify um pouco de T. Rex

354
00:15:03,878 --> 00:15:06,141
e arraste um pouco O neg
do Dr. Fareed-Good aqui,

355
00:15:06,272 --> 00:15:07,359
mesma diferença.

356
00:15:07,360 --> 00:15:08,666
- Eu não estou aqui.

357
00:15:08,796 --> 00:15:10,015
- Podemos microfonar você?

358
00:15:10,145 --> 00:15:11,669
TC socou a lança novamente.

359
00:15:11,799 --> 00:15:13,497
<i>Sim. OK.</i>

360
00:15:13,584 --> 00:15:14,889
[pings de telefone]

361
00:15:19,024 --> 00:15:22,896
<i>Então, você e Louis
falando de novo?</i>

362
00:15:22,897 --> 00:15:25,334
<i>Ele não retorna minhas mensagens</i>

363
00:15:25,465 --> 00:15:28,467
<i>ou minha telepatia.</i>

364
00:15:28,468 --> 00:15:30,601
<i>Ouvi dizer que ele voltou
nos Estados Unidos.</i>

365
00:15:32,341 --> 00:15:34,126
<i>Estamos bem?
- Estamos bem.</i>

366
00:15:34,213 --> 00:15:36,301
<i>Ardósia.
[aplausos]</i>

367
00:15:36,302 --> 00:15:40,045
<i>- OK.</i>

368
00:15:40,132 --> 00:15:43,396
<i>Você esteve vivo e morto-vivo
por 265 anos.</i>

369
00:15:43,527 --> 00:15:46,486
Você testemunhou os franceses
Revolução em primeira mão,

370
00:15:46,573 --> 00:15:48,227
<i>a luz elétrica,
penicilina,</i>

371
00:15:48,357 --> 00:15:50,489
duas guerras mundiais,
a bomba atômica,

372
00:15:50,490 --> 00:15:52,318
o pouso na lua,
o Muro de Berlim -

373
00:15:52,449 --> 00:15:53,797
- Joey Castanha.

374
00:15:53,798 --> 00:15:54,973
- O que?

375
00:15:55,103 --> 00:15:56,583
- Ele come cachorro-quente
para viver.

376
00:15:56,714 --> 00:15:58,367
Ele é extraordinário.
Espero conhecê-lo um dia.

377
00:15:58,455 --> 00:15:59,933
Houve alguma pergunta?

378
00:15:59,934 --> 00:16:01,892
- Tendo acumulado
profunda sabedoria e experiência

379
00:16:01,893 --> 00:16:04,198
através do presente escuro
da imortalidade,

380
00:16:04,199 --> 00:16:07,202
por que você escolheu
desperdiçá-lo cantando música

381
00:16:07,289 --> 00:16:08,855
<i>ninguém quer ouvir</i>

382
00:16:08,856 --> 00:16:11,206
<i>de calças ninguém deveria
já se espremeu?</i>

383
00:16:11,337 --> 00:16:12,903
- Você faz esta pergunta
todas as noites.

384
00:16:12,904 --> 00:16:14,296
- E recebo uma resposta diferente
todas as noites.

385
00:16:14,383 --> 00:16:16,602
- Você vai me fazer repetir
em breve, tenho certeza,

386
00:16:16,603 --> 00:16:18,779
uma vez que você confronta
seu trauma transformacional.

387
00:16:18,866 --> 00:16:20,954
- eu não tenho
trauma transformacional.

388
00:16:20,955 --> 00:16:23,480
- Hum, é por isso que esses
produtores de filmes contrataram você,

389
00:16:23,567 --> 00:16:25,917
Daniel Molloy, Caçador de Vampiros.

390
00:16:26,004 --> 00:16:27,657
- Eles disseram que você me solicitou.
[pings de telefone]

391
00:16:27,658 --> 00:16:28,833
- [risos]
Absurdo.

392
00:16:28,963 --> 00:16:30,617
<i>- Ah, que absurdo
como um documentário</i>

393
00:16:30,704 --> 00:16:33,664
<i>sobre uma banda de rock
posando como vampiros</i>

394
00:16:33,794 --> 00:16:35,752
<i>liderado por um vampiro de verdade?</i>

395
00:16:35,753 --> 00:16:38,103
<i>- Dirigido por um vampiro
passando por humano.</i>

396
00:16:38,190 --> 00:16:40,671
- Diga a ele, Fareed.

397
00:16:40,758 --> 00:16:44,065
- É verdade que você estava
gaguejou quando criança?

398
00:16:44,152 --> 00:16:46,720
<i>Louis disse que você estava.</i>

399
00:16:46,807 --> 00:16:49,201
<i>[música leve]</i>

400
00:16:49,288 --> 00:16:50,898
- [risos]

401
00:16:51,029 --> 00:16:53,118
Ele estava lá
na Auvergne do século XVIII?

402
00:16:53,205 --> 00:16:54,422
<i>- Ele disse que você contou isso a ele.</i>

403
00:16:54,423 --> 00:16:56,730
- Eu ameacei Claudia
com estupro em um trem?

404
00:16:56,817 --> 00:16:57,992
<i>Eu estava na sala</i>

405
00:16:58,079 --> 00:17:00,952
quando Donizetti escreveu
"Dom Pasquale"?

406
00:17:01,039 --> 00:17:03,737
Não, não, e impossível,

407
00:17:03,868 --> 00:17:06,174
porque eu tinha
me enterrei no subsolo

408
00:17:06,261 --> 00:17:08,219
para a grande maioria
do século XIX.

409
00:17:08,220 --> 00:17:09,961
- Eu escrevi o que ele me disse.

410
00:17:10,048 --> 00:17:12,964
Eu não tenho traumas,
Eu amo ser um vampiro,

411
00:17:13,051 --> 00:17:15,662
e você pode largar
o novato fala e soletra?

412
00:17:15,749 --> 00:17:22,495
<eu>? ?</i>

413
00:17:22,582 --> 00:17:26,194
- O escuro, triste
mundo industrial

414
00:17:26,281 --> 00:17:30,589
finalmente apresentou
para automação.

415
00:17:30,590 --> 00:17:33,549
Os trabalhadores estão de pé
em suas portas

416
00:17:33,550 --> 00:17:36,727
batendo em seus canos
como seus filhos half-pipe

417
00:17:36,814 --> 00:17:39,947
em sua drenagem,
piscinas vazias.

418
00:17:40,034 --> 00:17:43,690
<i>Drogarias fechadas
fórmula para bebês e creme de barbear</i>

419
00:17:43,777 --> 00:17:48,129
enquanto Saks comia Barneys
e alguém disse a todos

420
00:17:48,216 --> 00:17:51,480
que Lululemon era sexy.

421
00:17:51,568 --> 00:17:54,614
<i>Os fatos são irrelevantes.</i>

422
00:17:54,701 --> 00:17:57,791
Sentimentos são tudo.

423
00:17:57,878 --> 00:18:00,794
E o valor da vida humana,

424
00:18:00,881 --> 00:18:04,537
nunca foi
mais arbitrário.

425
00:18:04,624 --> 00:18:09,847
David, Freddie, Príncipe Rogers,
todos eles se foram,

426
00:18:09,977 --> 00:18:13,154
e as luzes
nas eras de Tay Tay diminuíram.

427
00:18:13,241 --> 00:18:15,940
<i>Fogo descendo a colina,</i>

428
00:18:16,070 --> 00:18:20,466
água entrando em Nantucket.

429
00:18:20,553 --> 00:18:24,556
Não há mais espaços seguros.

430
00:18:24,557 --> 00:18:27,212
É a minha época agora.

431
00:18:30,302 --> 00:18:33,044
- Post Malone e Jelly Roll
jogando lá esta noite.

432
00:18:33,131 --> 00:18:35,873
60.000 para tatuagem facial Palooza.

433
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
<i>Vocês tocaram em um local com 800 lugares.
- [risos]</i>

434
00:18:38,440 --> 00:18:39,703
<i>- Como é a sua época?</i>

435
00:18:42,880 --> 00:18:44,838
- Sou vaidoso e superficial
e temo um lugar vazio.

436
00:18:44,925 --> 00:18:47,493
Pergunte-me uma pergunta fácil.

437
00:18:47,580 --> 00:18:52,106
- É verdade que sua banda era
formado no Halloween?

438
00:18:57,459 --> 00:18:59,417
<i>- Você está ouvindo
para "As Falhas"...</i>

439
00:18:59,418 --> 00:19:00,941
[música rock tocando]

440
00:19:01,028 --> 00:19:03,030
<i>Álbum 2, Lado B.</i>

441
00:19:03,117 --> 00:19:05,380
? ?

442
00:19:05,467 --> 00:19:08,427
- [vocalizando]

443
00:19:08,557 --> 00:19:11,343
[música suave de piano]

444
00:19:11,473 --> 00:19:18,350
? ?

445
00:19:23,834 --> 00:19:26,314
[toca notas discordantes]

446
00:19:26,401 --> 00:19:27,925
O que você acha?

447
00:19:28,012 --> 00:19:29,491
<i>- É legal.</i>

448
00:19:29,622 --> 00:19:31,929
<i>- Legal?
- Sim. É legal.</i>

449
00:19:32,059 --> 00:19:33,799
<i>Eu não... eu não vejo
Beyoncé cobrindo isso.</i>

450
00:19:33,800 --> 00:19:36,629
<i>[dings]
Mas é legal.</i>

451
00:19:36,716 --> 00:19:38,064
- Legal não é nada.

452
00:19:38,065 --> 00:19:40,415
<i>- Ah, é legal...
- Legal é um balão.</i>

453
00:19:40,502 --> 00:19:41,502
<i>- Que você está de volta
escrever música.</i>

454
00:19:41,503 --> 00:19:43,027
- Uma floreira é legal.

455
00:19:43,114 --> 00:19:44,898
<i>- Que bom que você
conseguiu um lugar legal.</i>

456
00:19:44,985 --> 00:19:46,639
<i>É uma palavra bonita,</i>

457
00:19:46,770 --> 00:19:48,728
<i>e diz tudo
Eu queria expressar.</i>

458
00:19:48,815 --> 00:19:52,252
<i>Não seja chato com isso.
- [risos]</i>

459
00:19:52,253 --> 00:19:54,386
<i>Você deveria vir me visitar.
- [risos]</i>

460
00:19:54,473 --> 00:19:57,215
- Tenho um espaço acima da cama
em um dos quartos de hóspedes

461
00:19:57,345 --> 00:19:59,042
Não consigo encontrar uma pintura para.

462
00:19:59,043 --> 00:20:00,827
<i>- Ah, o quarto de hóspedes.</i>

463
00:20:00,958 --> 00:20:03,090
<i>Você quer que eu vá
e veja seu quarto de hóspedes.</i>

464
00:20:03,177 --> 00:20:05,005
- É um rico
bairro.

465
00:20:05,092 --> 00:20:07,573
Dinheiro antigo, jovens profissionais,

466
00:20:07,660 --> 00:20:09,749
<i>um conhecimento superficial
do criss-de-trust-fund-b�b�.</i>

467
00:20:09,880 --> 00:20:13,710
<i>- Mmm, boa comida.
- [risos]</i>

468
00:20:13,840 --> 00:20:17,539
Os mesmos buracos,
mas sem furacões,

469
00:20:17,626 --> 00:20:19,802
sem bruxas.

470
00:20:19,803 --> 00:20:23,241
E todo mundo mutila o francês
assim como você.

471
00:20:23,328 --> 00:20:24,502
Venha até mim.

472
00:20:24,503 --> 00:20:26,200
<i>- Montreal.</i>

473
00:20:26,287 --> 00:20:28,681
<i>Eu sou ele e ele sou eu.</i>

474
00:20:28,768 --> 00:20:31,422
[dings]
- Menos bagagem aqui.

475
00:20:31,423 --> 00:20:34,208
<i>- Entendi. Entendi.</i>

476
00:20:34,295 --> 00:20:38,735
- Além disso, há um Olmsted
estacionar perto se eu sentir saudades de casa,

477
00:20:38,822 --> 00:20:42,390
e há uma banda de garagem
ensaiando do outro lado da rua

478
00:20:42,477 --> 00:20:47,352
que se autodenominam,
de todas as coisas, Satanás...

479
00:20:47,439 --> 00:20:50,093
<i>- Eles se autodenominam
De todas as coisas, Satanás?</i>

480
00:20:50,094 --> 00:20:51,573
- Noite de Satanás Ou...

481
00:20:51,704 --> 00:20:53,096
<i>- Sat – Coruja Noturna de Satanás?</i>

482
00:20:53,097 --> 00:20:55,229
- Fora. Noite de Satã.

483
00:20:55,316 --> 00:20:56,970
<i>- OK. Faz sentido.</i>

484
00:20:57,101 --> 00:21:00,974
- Louis, você conhece alguém
chamado Daniel Molloy?

485
00:21:01,105 --> 00:21:02,541
- Uh...

486
00:21:02,671 --> 00:21:04,195
<i>Eu queimei o laptop dele!</i>

487
00:21:04,282 --> 00:21:06,023
<i>Eu não sabia que ele tinha isso
salvo na nuvem.</i>

488
00:21:06,153 --> 00:21:07,764
<i>Eu só descobri
foi lançado há um mês.</i>

489
00:21:07,894 --> 00:21:08,939
- Você sabe há um mês?

490
00:21:09,069 --> 00:21:10,505
E você fala sobre mim nele
para um mortal?

491
00:21:10,636 --> 00:21:11,898
<i>- Bem, sim.</i>

492
00:21:11,985 --> 00:21:14,292
<i>Sim, mais ou menos... mas, você sabe...</i>

493
00:21:14,379 --> 00:21:16,076
- Não, não sei, Luís.

494
00:21:16,207 --> 00:21:18,035
Por favor, explique-se.

495
00:21:18,165 --> 00:21:19,863
<i>- Vai estar aqui e desaparecer
em um minuto.</i>

496
00:21:19,993 --> 00:21:21,168
<i>Ninguém mais lê.</i>

497
00:21:21,255 --> 00:21:24,084
[ambos falando francês]

498
00:21:28,741 --> 00:21:32,092
[leitor de cartão apitando]

499
00:21:40,535 --> 00:21:42,146
- Hum.

500
00:21:45,889 --> 00:21:46,977
[leitor de cartão apita]

501
00:22:02,122 --> 00:22:03,167
- Ah.

502
00:22:05,299 --> 00:22:06,518
- Não, obrigado!

503
00:22:11,218 --> 00:22:14,265
Oh.

504
00:22:14,352 --> 00:22:17,355
Ah, eu sei
o que significa infinitesimal!

505
00:22:18,878 --> 00:22:19,922
Estava chovendo.

506
00:22:19,923 --> 00:22:20,880
Não!

507
00:22:20,967 --> 00:22:22,012
Não.

508
00:22:22,099 --> 00:22:27,234
Nunca porra...

509
00:22:27,321 --> 00:22:28,540
Mentiroso!

510
00:22:28,627 --> 00:22:30,759
Eu não sou um arlequim.

511
00:22:30,890 --> 00:22:33,197
<i>- Suas fontes
são seus sherpas.</i>

512
00:22:33,284 --> 00:22:35,808
<i>Seu editor é seu padre.</i>

513
00:22:35,939 --> 00:22:37,027
- Não vá para o F.

514
00:22:37,114 --> 00:22:38,376
[música rock distante tocando]

515
00:22:38,463 --> 00:22:40,987
G sus fora.
Por que você deve complicar isso?

516
00:22:41,118 --> 00:22:42,902
[campainha toca]
Hum.

517
00:22:42,989 --> 00:22:45,078
todos: Doces ou travessuras.

518
00:22:45,209 --> 00:22:47,601
<i>- Doces, por favor.
- [falando francês]</i>

519
00:22:47,602 --> 00:22:50,170
- Olá.

520
00:22:50,257 --> 00:22:51,605
<i>- Bom Halloween.</i>

521
00:22:51,606 --> 00:22:54,261
- Ah, eu queria
a barra de tamanho normal.

522
00:22:54,392 --> 00:22:55,436
<i>- É isso?
- [falando francês]</i>

523
00:22:55,523 --> 00:22:57,308
[crianças conversando]

524
00:22:57,395 --> 00:22:59,919
<i>- Obrigado.
- Ah.</i>

525
00:23:00,006 --> 00:23:02,879
Sua câmera não está
período correto.

526
00:23:02,966 --> 00:23:04,315
- Tenho alergia a amendoim.

527
00:23:04,402 --> 00:23:07,230
- Bem, as alergias são
delirante.

528
00:23:07,231 --> 00:23:08,493
- Eu fico com os Montes.

529
00:23:08,580 --> 00:23:10,711
- Você vai levar
tudo o que eu te der!

530
00:23:10,712 --> 00:23:12,453
<i>- Esse cara era mau.</i>

531
00:23:12,540 --> 00:23:15,369
- [respirando pesadamente]

532
00:23:15,456 --> 00:23:22,507
? ?

533
00:23:22,594 --> 00:23:25,379
[guitarra gemendo discordantemente]

534
00:23:25,466 --> 00:23:28,469
? ?

535
00:23:28,556 --> 00:23:31,515
[gemendo]

536
00:23:31,516 --> 00:23:34,997
Não - não o F!

537
00:23:34,998 --> 00:23:38,523
[rosnando]

538
00:23:38,610 --> 00:23:41,829
[guitarra chorando]
[barulho]

539
00:23:41,830 --> 00:23:45,050
?

540
00:23:45,051 --> 00:23:48,054
- [gritando]

541
00:23:48,141 --> 00:23:49,272
Vamos, Larry!

542
00:23:49,273 --> 00:23:52,015
<i>[rindo]
Sim!</i>

543
00:23:52,102 --> 00:23:55,018
[tocando solo de guitarra]

544
00:23:55,105 --> 00:23:58,108
[a banda desaparece]

545
00:23:58,238 --> 00:24:03,112
? ?

546
00:24:03,113 --> 00:24:04,375
- Cara, que porra é essa?

547
00:24:04,505 --> 00:24:10,337
- Sol menor, sus fora!

548
00:24:10,424 --> 00:24:12,078
Isto não é 1979.

549
00:24:12,209 --> 00:24:14,079
Bela Lugosi não está morta.

550
00:24:14,080 --> 00:24:17,561
Você não precisa tocá-la
por cinco barras.

551
00:24:17,562 --> 00:24:19,520
Você está machucando ela.

552
00:24:19,651 --> 00:24:21,958
<i>- Esse é nosso vizinho?
- Hum, sim.</i>

553
00:24:22,045 --> 00:24:24,177
- Desculpas pelo Squier.

554
00:24:24,308 --> 00:24:26,744
Meu amigo Arturo virá
pela manhã

555
00:24:26,745 --> 00:24:28,485
<i>com um substituto</i>

556
00:24:28,486 --> 00:24:31,228
e uma nova porta da frente.

557
00:24:31,315 --> 00:24:34,273
Chuveiros mais frequentes.

558
00:24:34,274 --> 00:24:35,493
- Obrigado.

559
00:24:38,713 --> 00:24:40,149
<i>- Qual foi a pergunta mesmo?</i>

560
00:24:40,150 --> 00:24:41,106
<i>[música suave de guitarra]</i>

561
00:24:41,107 --> 00:24:42,326
<i>- Por que música?</i>

562
00:24:42,413 --> 00:24:44,371
- Ei. Ei.

563
00:24:44,502 --> 00:24:46,199
<i>- Por que agora?</i>

564
00:24:46,286 --> 00:24:47,548
- Cara, isso foi doentio.

565
00:24:47,635 --> 00:24:50,943
<i>- O que estamos fazendo aqui?</i>

566
00:24:51,074 --> 00:24:53,902
- Estamos reescrevendo.

567
00:24:54,033 --> 00:24:58,342
- Então toda essa turnê
é apenas uma reação byroniana

568
00:24:58,429 --> 00:24:59,690
para o meu livro?

569
00:24:59,691 --> 00:25:01,910
Quem melhor para refutar o livro

570
00:25:01,998 --> 00:25:03,737
<i>do que o homem
quem escreveu o livro?</i>

571
00:25:03,738 --> 00:25:06,480
- Hum, bem,
as músicas são minha história,

572
00:25:06,567 --> 00:25:08,178
seu documentário
as notas do encarte.

573
00:25:08,265 --> 00:25:09,482
<i>- [risos]
Notas de capa?</i>

574
00:25:09,483 --> 00:25:11,398
Ganhei dois Pulitzers.

575
00:25:11,485 --> 00:25:14,227
Estou pegando essa coisa
para Cannes, certo?

576
00:25:14,314 --> 00:25:16,229
eu vou dar um tapa
Chris Rocha

577
00:25:16,316 --> 00:25:18,579
e acariciando meu Oscar.

578
00:25:18,710 --> 00:25:20,929
<i>- O pirralho canta,
o pirralho morre.</i>

579
00:25:21,060 --> 00:25:22,496
<i>As Grandes Leis
são claros sobre isso.</i>

580
00:25:22,583 --> 00:25:24,281
<i>- [falando persa]</i>

581
00:25:24,368 --> 00:25:27,066
<i>- Mais exposição para nós,
mais risco para nós.</i>

582
00:25:27,153 --> 00:25:29,372
<i>- [falando persa]</i>

583
00:25:29,373 --> 00:25:31,331
<i>- [falando espanhol]</i>

584
00:25:31,418 --> 00:25:33,159
<i>- Ele canta para si mesmo.</i>

585
00:25:33,246 --> 00:25:34,900
<i>- [falando japonês]</i>

586
00:25:35,031 --> 00:25:36,380
<i>- Faça mais!</i>

587
00:25:36,467 --> 00:25:38,077
<i>- Apenas um líder de clã
pode ganhar mais.</i>

588
00:25:38,208 --> 00:25:40,166
<i>As Grandes Leis
são claros sobre isso.</i>

589
00:25:40,253 --> 00:25:42,647
<i>Primeiro o livro,
agora o cantor.</i>

590
00:25:42,734 --> 00:25:43,822
<i>Isso é um caos desenjaulado.</i>

591
00:25:43,909 --> 00:25:45,692
<i>- [falando persa]</i>

592
00:25:45,693 --> 00:25:48,348
<i>- [falando espanhol]</i>

593
00:25:48,435 --> 00:25:50,568
? ?

594
00:25:50,698 --> 00:25:55,181
<i>- ? Meu pequeno coração
reflexão?</i>

595
00:25:55,268 --> 00:25:59,098
<eu>? Você tem uma confissão?</i>

596
00:25:59,185 --> 00:26:01,318
<eu>? Você costumava encontrar ?</i>

597
00:26:01,405 --> 00:26:04,190
[gritos e buzinas distantes]

598
00:26:08,194 --> 00:26:11,067
<i>[toque no teclado]</i>

599
00:26:13,895 --> 00:26:16,768
[sirenes distantes tocando]

600
00:26:23,557 --> 00:26:25,777
[pneus cantam]

601
00:26:41,009 --> 00:26:43,925
[aplausos distantes]

602
00:26:57,113 --> 00:27:00,028
[música energética de violino]

603
00:27:00,116 --> 00:27:07,123
? ?

604
00:27:08,820 --> 00:27:11,691
["Alcaçuz Negro" tocando]

605
00:27:11,692 --> 00:27:18,656
?

606
00:27:33,758 --> 00:27:36,630
<i>- ? Eu peguei um de verdade ao vivo?</i>

607
00:27:36,717 --> 00:27:38,066
<eu>? Não piscou?</i>

608
00:27:38,154 --> 00:27:39,677
<eu>? Não tentou executar?</i>

609
00:27:39,807 --> 00:27:42,069
<eu>? Eu peguei um de verdade ao vivo?</i>

610
00:27:42,070 --> 00:27:44,072
?

611
00:27:44,160 --> 00:27:45,683
<eu>? Chupando o sol?</i>

612
00:27:45,770 --> 00:27:47,163
<eu>? Não há tempo para brilhar?</i>

613
00:27:47,293 --> 00:27:48,773
<eu>? Não há tempo para vomitar?</i>

614
00:27:48,860 --> 00:27:50,166
<eu>? Não há tempo para relaxar?</i>

615
00:27:50,296 --> 00:27:51,689
<eu>? Seu telefone está explodindo?</i>

616
00:27:51,819 --> 00:27:54,779
<eu>? Eu peguei um de verdade ao vivo?</i>

617
00:27:54,866 --> 00:27:56,781
<eu>? Não há tempo para
"Eu monto meu meio-irmão?</i>

618
00:27:56,911 --> 00:27:58,086
<eu>? Até que ele venha" ?</i>

619
00:27:58,174 --> 00:28:00,436
<eu>? Doo, doo, doo,
dah, dah, dah?</i>

620
00:28:00,437 --> 00:28:01,699
<eu>? Não quero quebrar
seu Slack?</i>

621
00:28:01,829 --> 00:28:04,004
<eu>? Ou ser sua estrela da manhã?</i>

622
00:28:04,005 --> 00:28:06,704
<eu>? Não quero aprender
outra dança do TikTok?</i>

623
00:28:06,791 --> 00:28:08,271
<eu>? Quer ficar na cama?</i>

624
00:28:08,358 --> 00:28:13,580
<eu>? Comendo alcaçuz preto?</i>

625
00:28:13,667 --> 00:28:15,278
? ?

626
00:28:15,408 --> 00:28:16,844
<eu>? Ah, ?</i>

627
00:28:16,975 --> 00:28:19,456
[música distante e aplausos]

628
00:28:19,543 --> 00:28:21,326
- Casa de Carne
no shopping Twin Oaks.

629
00:28:21,327 --> 00:28:22,849
Peça no bar desta vez.

630
00:28:22,850 --> 00:28:25,244
Tire algumas fotos com os fãs
Eu plantei lá.

631
00:28:25,375 --> 00:28:26,332
<i>- ? Continue rolando,
rolando?</i>

632
00:28:26,419 --> 00:28:27,768
<eu>? Emojin de fogo, berinjelas?</i>

633
00:28:27,855 --> 00:28:29,379
- [cheira]

634
00:28:32,208 --> 00:28:34,034
Olá, papai.

635
00:28:34,035 --> 00:28:35,733
<i>- ? Eu tenho sido um menino mau</i>

636
00:28:35,820 --> 00:28:37,256
<eu>? No fundo do meu coração?</i>

637
00:28:37,343 --> 00:28:39,040
<eu>? eu mantive
um segredo realmente obscuro?</i>

638
00:28:39,127 --> 00:28:40,346
<eu>? Desde o início?</i>

639
00:28:40,433 --> 00:28:42,521
<eu>? Dê-me
mais um milhão de gritos?</i>

640
00:28:42,522 --> 00:28:44,002
[multidão gritando]

641
00:28:44,089 --> 00:28:46,265
<eu>? Significa exatamente
o que você acha que significa?</i>

642
00:28:46,352 --> 00:28:49,180
<eu>? Doo, doo, doo,
dah, dah, dah?</i>

643
00:28:49,181 --> 00:28:50,226
<eu>? Não quero
destruir seu Slack?</i>

644
00:28:50,356 --> 00:28:52,445
<eu>? Ou ser sua estrela da manhã?</i>

645
00:28:52,532 --> 00:28:55,143
<eu>? Não quero aprender
uma maldita dança do TikTok?</i>

646
00:28:55,231 --> 00:28:56,928
<eu>? Quer ficar na cama?</i>

647
00:28:57,015 --> 00:28:58,321
<eu>? Comendo alcaçuz preto?</i>

648
00:28:58,408 --> 00:29:05,023
? ?

649
00:29:06,111 --> 00:29:08,809
Pegue a porra do pandeiro!

650
00:29:08,896 --> 00:29:13,161
<i>Dos Alpes da adequação
para o desfiladeiro do golpe de estado,</i>

651
00:29:13,249 --> 00:29:16,730
<i>duas noites seguidas, meu violino
competindo com sua guitarra</i>

652
00:29:16,861 --> 00:29:18,340
<i>para o intervalo solo.</i>

653
00:29:18,341 --> 00:29:21,561
<i>Dois séculos esperando
para compartilhar minha música,</i>

654
00:29:21,648 --> 00:29:24,782
<i>dois anos como Sr. du Lac
Bruto de filme B.</i>

655
00:29:24,869 --> 00:29:26,871
<i>[acorde distorcido]</i>

656
00:29:26,958 --> 00:29:29,612
<i>Mas quando eu estava prestes
para construir uma ponte</i>

657
00:29:29,613 --> 00:29:32,180
<i>com assassinato e caos,</i>

658
00:29:32,268 --> 00:29:35,271
<i>algo bastante surpreendente
aconteceu.</i>

659
00:29:35,358 --> 00:29:39,492
<i>Minha música se enrolou sozinha
ao meu redor como uma cobra da selva</i>

660
00:29:39,579 --> 00:29:41,494
<i>constringindo sua presa,</i>

661
00:29:41,625 --> 00:29:43,714
<i>e uma vida inteira
da troca de sangue</i>

662
00:29:43,801 --> 00:29:46,934
<i>sobrecarregou o lobo temporal.</i>

663
00:29:47,065 --> 00:29:50,547
<i>Musas apareceram em minha mente
e no agora ao meu redor.</i>

664
00:29:50,634 --> 00:29:53,201
[suspiros]

665
00:29:53,289 --> 00:29:56,334
<i>Memórias se revezando.</i>

666
00:29:56,335 --> 00:29:58,903
[ofegante]

667
00:29:59,033 --> 00:30:02,776
<i>Entra sangue, sai sangue.</i>

668
00:30:02,863 --> 00:30:05,649
<i>[toque ambiente]</i>

669
00:30:05,736 --> 00:30:08,739
<i>Martelando o
personagem performática de vampiro</i>

670
00:30:08,869 --> 00:30:11,132
<i>Eu tinha soldado uma armadura.</i>

671
00:30:14,048 --> 00:30:15,441
<i>A armadura quebrou.</i>

672
00:30:15,572 --> 00:30:18,138
[claques]
[ofegante]

673
00:30:18,139 --> 00:30:21,141
<i>A ponte cedeu.</i>

674
00:30:21,142 --> 00:30:25,886
<i>E o vampiro genuíno
emergiu no centro do palco.</i>

675
00:30:25,973 --> 00:30:29,977
<i>Fui eu
que foram adequados.</i>

676
00:30:30,064 --> 00:30:34,155
<i>Fui eu quem estava
nos segurando,</i>

677
00:30:34,286 --> 00:30:37,768
<i>e agora, exposto em estado bruto</i>

678
00:30:37,855 --> 00:30:41,075
<i>sob as luzes brancas quentes,</i>

679
00:30:41,162 --> 00:30:43,861
<i>meus colegas de banda começaram a se alimentar.</i>

680
00:30:43,948 --> 00:30:46,298
<i>- ? Eu quero ficar na cama
comendo alcaçuz preto?</i>

681
00:30:46,385 --> 00:30:49,344
<i>- E aquele som
Eu os estava triturando</i>

682
00:30:49,345 --> 00:30:51,782
<i>foi finalmente liberado,</i>

683
00:30:51,912 --> 00:30:55,612
<i>uma grotesca eufórica
derramando-se na multidão,</i>

684
00:30:55,699 --> 00:30:58,876
<i>em seus corpos,
envolvendo o local.</i>

685
00:30:58,963 --> 00:31:01,530
[vocalizando]

686
00:31:01,531 --> 00:31:03,446
<eu>? Eu quero ficar na cama</i>

687
00:31:03,533 --> 00:31:04,751
<eu>? Comendo alcaçuz preto?</i>

688
00:31:04,882 --> 00:31:07,885
[vocalizando]

689
00:31:07,972 --> 00:31:09,365
<eu>? Eu quero ficar na cama?</i>

690
00:31:09,452 --> 00:31:11,105
<eu>? Comendo alcaçuz preto?</i>

691
00:31:11,236 --> 00:31:13,891
[vocalizando]

692
00:31:13,978 --> 00:31:15,545
<eu>? Eu quero ficar na cama?</i>

693
00:31:15,675 --> 00:31:17,111
<i>- ? Comendo alcaçuz preto?</i>

694
00:31:17,242 --> 00:31:19,897
[vocalizando]

695
00:31:19,984 --> 00:31:21,377
<eu>? Eu quero ficar na cama
- [suspiro]</i>

696
00:31:21,507 --> 00:31:23,117
<i>- ? Comendo alcaçuz preto?</i>

697
00:31:23,248 --> 00:31:25,729
[multidão gritando]

698
00:31:25,816 --> 00:31:27,556
<eu>? Eu quero ficar na cama?</i>

699
00:31:27,557 --> 00:31:29,123
<eu>? Comer alcaçuz preto</i>

700
00:31:29,254 --> 00:31:32,039
[vocalizando]

701
00:31:32,126 --> 00:31:33,736
<eu>? Eu quero ficar na cama?</i>

702
00:31:33,737 --> 00:31:35,086
<eu>? Comer alcaçuz preto</i>

703
00:31:35,173 --> 00:31:36,653
[porta bate]

704
00:31:36,740 --> 00:31:37,915
- [respirando pesadamente]

705
00:31:38,045 --> 00:31:41,832
Qual de vocês já teve uma overdose antes?

706
00:31:41,919 --> 00:31:43,529
O que você faz?

707
00:31:43,660 --> 00:31:44,965
<i>- O que ela pegou?</i>

708
00:31:45,052 --> 00:31:46,532
- Ela não.

709
00:31:46,619 --> 00:31:47,707
Meu.

710
00:31:47,838 --> 00:31:49,579
- Coloque-a no chão.

711
00:31:49,666 --> 00:31:52,625
- O sangue dela.

712
00:31:52,712 --> 00:31:54,322
<i>Êxtase.
- Você matou ela, cara!</i>

713
00:31:54,410 --> 00:31:56,107
- LSD.

714
00:31:56,194 --> 00:31:57,717
- [distante] Que diabos
aconteceu lá em cima?

715
00:31:57,848 --> 00:31:59,065
- [respirando pesadamente]

716
00:31:59,066 --> 00:32:01,417
- Não posso ter overdose em um prato de doces.

717
00:32:01,547 --> 00:32:03,853
- O que diabos você estava fazendo?

718
00:32:03,854 --> 00:32:06,509
<i>- Eu deveria ter desistido
ali mesmo.</i>

719
00:32:06,596 --> 00:32:09,947
<i>Teria sido adorável
nota de rodapé para minha vida, a banda,</i>

720
00:32:10,034 --> 00:32:12,689
<i>mas as musas
estavam apenas começando.</i>

721
00:32:12,819 --> 00:32:14,168
<i>[gemendo]</i>

722
00:32:14,255 --> 00:32:16,388
- Você fez isso comigo?

723
00:32:16,475 --> 00:32:18,738
- O que você está fazendo?
- Ligando para o 9-1-1.

724
00:32:18,825 --> 00:32:22,046
- Eu me perdi no palco
por um momento.

725
00:32:22,133 --> 00:32:26,092
- [risos]
Parece que você ainda está perdido.

726
00:32:26,093 --> 00:32:28,313
Essas músicas vão te matar.
Você sabe disso, não é?

727
00:32:28,444 --> 00:32:29,836
- Eu não posso morrer.

728
00:32:29,923 --> 00:32:31,751
- [risos]
Tudo morre.

729
00:32:31,838 --> 00:32:34,624
Você morre. Eu morro.

730
00:32:34,711 --> 00:32:36,364
<i>Ela morre.</i>

731
00:32:36,495 --> 00:32:37,930
<i>Ela morre.</i>

732
00:32:37,931 --> 00:32:39,410
<i>Oh, ele morre mal.</i>

733
00:32:39,411 --> 00:32:41,587
<i>[música leve]</i>

734
00:32:41,674 --> 00:32:43,371
<i>- Eu sou imortal.
- [risos]</i>

735
00:32:43,502 --> 00:32:45,938
Sim, você mata alguns lobos
e se apaixonar.

736
00:32:45,939 --> 00:32:47,985
Ganhe o presente, apaixone-se.

737
00:32:48,072 --> 00:32:50,943
<i>Vá para o chão, seja desenterrado,
e se apaixone.</i>

738
00:32:50,944 --> 00:32:53,294
Você é como algumas roupas molhadas
em uma secadora que funciona com moedas,

739
00:32:53,425 --> 00:32:56,863
apenas 265 anos, voltas e voltas.

740
00:32:56,994 --> 00:32:58,081
<i>[risos]</i>

741
00:32:58,082 --> 00:33:00,475
Por que você está tão triste?

742
00:33:00,476 --> 00:33:02,260
Milhares de fãs amando você.

743
00:33:02,390 --> 00:33:04,610
- Eu quero milhões.

744
00:33:04,697 --> 00:33:08,832
<i>- E isso vai completar
esse seu coração?</i>

745
00:33:08,919 --> 00:33:10,616
- Bilhões.

746
00:33:10,703 --> 00:33:13,489
- Então por que você sempre tem que
tornar isso tão difícil

747
00:33:13,619 --> 00:33:15,055
para alguém dar a você?

748
00:33:15,142 --> 00:33:17,101
- Huh?

749
00:33:17,188 --> 00:33:18,318
Quem te contou isso?

750
00:33:18,319 --> 00:33:20,017
- [risos]
Não se preocupe.

751
00:33:20,104 --> 00:33:22,279
Eles estão vindo.

752
00:33:22,280 --> 00:33:23,542
- Quem vem?

753
00:33:23,673 --> 00:33:25,761
- Ah, eles vão te contar
eles mesmos.

754
00:33:25,762 --> 00:33:27,285
[rindo]

755
00:33:27,372 --> 00:33:28,460
- Quem vem?

756
00:33:28,591 --> 00:33:29,417
- Ótimo show esta noite.

757
00:33:29,548 --> 00:33:30,418
<i>- Quem?</i>

758
00:33:30,506 --> 00:33:31,507
- [suspira]

759
00:33:34,684 --> 00:33:36,599
<i>- Você está ouvindo
para "As falhas",</i>

760
00:33:36,729 --> 00:33:38,426
<i>Álbum 5, Lado B.</i>

761
00:33:38,557 --> 00:33:40,211
[gemendo distante]
- [respirando pesadamente]

762
00:33:40,341 --> 00:33:43,649
<i>Se você não tirar mais nada
da sua compra exorbitante,</i>

763
00:33:43,780 --> 00:33:45,521
<i>ouça este conselho.</i>

764
00:33:45,608 --> 00:33:49,175
<i>Nunca jogue duas noites
em Detroit.</i>

765
00:33:49,176 --> 00:33:51,701
<i>Você acabará em Windsor
com um osso orbital quebrado</i>

766
00:33:51,831 --> 00:33:54,311
<i>ouvir sexo transacional
através das paredes adjacentes.</i>

767
00:33:54,312 --> 00:33:55,792
<i>[gemido indistinto
e gritando]</i>

768
00:33:55,879 --> 00:33:57,923
<i>Como cheguei
para este imóvel miserável</i>

769
00:33:57,924 --> 00:34:00,623
<i>é a premissa do Lado B,
Álbum 5, então...</i>

770
00:34:00,710 --> 00:34:02,494
<i>[pings de telefone]
[suspira]</i>

771
00:34:02,581 --> 00:34:04,670
<i>Uh-huh, venha!</i>

772
00:34:04,757 --> 00:34:06,150
<i>[música descolada]</i>

773
00:34:06,280 --> 00:34:07,891
<i>Agora, o hotel boutique
estávamos hospedados</i>

774
00:34:07,978 --> 00:34:10,241
<i>estava tendo uma inauguração grandiosa
naquela noite,</i>

775
00:34:10,328 --> 00:34:12,330
<i>e a banda foi convidada
para emprestar seu status de celebridade</i>

776
00:34:12,417 --> 00:34:13,548
<i>para o evento.</i>

777
00:34:13,549 --> 00:34:15,115
- Não me diga para posar.

778
00:34:15,246 --> 00:34:16,639
Foda-se.

779
00:34:16,726 --> 00:34:18,728
<i>- Havia um tapete vermelho,
uma linha de papá,</i>

780
00:34:18,858 --> 00:34:21,034
<i>e um DJ vampiro
de algum renome</i>

781
00:34:21,165 --> 00:34:23,646
<i>seduzindo funcionários corporativos,
influenciadores provinciais,</i>

782
00:34:23,733 --> 00:34:25,430
<i>e festa invadindo
Maravilhosamente indisposto.</i>

783
00:34:25,561 --> 00:34:27,171
- Mova-se mais rápido. Obrigado.
Obrigado.

784
00:34:27,301 --> 00:34:29,868
<i>- Eu estava fazendo sexo
em um elevador com Dee</i>

785
00:34:29,869 --> 00:34:32,437
<i>e a garota que eu tinha acabado de
exagerei em</i>

786
00:34:32,524 --> 00:34:34,133
<i>no início da noite.</i>

787
00:34:34,134 --> 00:34:38,051
<i>Na verdade, isso acontece...
mais tarde.</i>

788
00:34:38,138 --> 00:34:39,313
<i>Muitas coisas aconteceram
naquela noite.</i>

789
00:34:39,400 --> 00:34:40,619
<i>Ah.</i>

790
00:34:40,750 --> 00:34:41,925
- Vamos.
Vamos, vamos, vamos!

791
00:34:42,012 --> 00:34:43,622
[pneus cantando]

792
00:34:43,709 --> 00:34:45,189
<i>- [limpa a garganta]</i>

793
00:34:45,276 --> 00:34:49,149
<i>A banda está lá dentro com Dan
na posição VIP.</i>

794
00:34:49,236 --> 00:34:52,021
<i>Estou dando os paparazzi
minha gatinha</i>

795
00:34:52,022 --> 00:34:53,719
<i>sem ter ideia de que estaria
em uma luta de presas</i>

796
00:34:53,806 --> 00:34:54,938
<i>menos de uma hora depois.</i>

797
00:34:55,025 --> 00:34:55,982
[gritando]

798
00:34:56,113 --> 00:34:57,462
<i>Não, não, não, não.</i>

799
00:34:57,549 --> 00:34:59,550
<i>Estou recebendo
à minha frente novamente.</i>

800
00:34:59,551 --> 00:35:02,249
<i>Chego elegantemente atrasado,
claro.</i>

801
00:35:02,336 --> 00:35:03,511
<i>- Diga seu nome
para a câmera.</i>

802
00:35:03,599 --> 00:35:05,078
-Bebê Jenks.

803
00:35:05,209 --> 00:35:09,213
- OK, querido, me diga, por que você
como O Vampiro Lestat?

804
00:35:09,300 --> 00:35:10,736
- Tipo, eu vou estar
no filme?

805
00:35:10,823 --> 00:35:12,303
<i>- Ah, você está nisso agora.</i>

806
00:35:12,390 --> 00:35:15,872
<i>- Estou me sentindo bem.</i>

807
00:35:15,959 --> 00:35:18,178
<i>Navegando no sublime
onda de doces</i>

808
00:35:18,265 --> 00:35:19,310
<i>do sangue da garota.</i>

809
00:35:19,440 --> 00:35:21,747
- Você é ele.
Você é essa voz.

810
00:35:21,834 --> 00:35:24,183
<i>- A menina está se sentindo bem...
Uau.</i>

811
00:35:24,184 --> 00:35:26,186
<i>Passeando pelas maravilhas
do Dr. Fareed</i>

812
00:35:26,273 --> 00:35:28,580
<i>transfusão de sangue
coquetel estimulante rápido.</i>

813
00:35:28,667 --> 00:35:30,407
<i>- Quem é esse cara,
porque, tipo,</i>

814
00:35:30,408 --> 00:35:32,279
<i>rock and roll, está morrendo.</i>

815
00:35:32,366 --> 00:35:35,194
<i>- Eu sentei lá
absorvendo os elogios dela</i>

816
00:35:35,195 --> 00:35:37,415
<i>junto com a banda,
ainda de alguma forma cego</i>

817
00:35:37,502 --> 00:35:40,287
<i>aos mistérios vampíricos
de seu líder.</i>

818
00:35:40,374 --> 00:35:42,463
<i>E daí se os mortos
e passado enterrado</i>

819
00:35:42,550 --> 00:35:44,814
<i>agora era um novo
e groupie ansiosa?</i>

820
00:35:44,944 --> 00:35:46,511
<i>É rock and roll, sabe?</i>

821
00:35:46,598 --> 00:35:48,381
<i>Ter um colapso nervoso
no palco,</i>

822
00:35:48,382 --> 00:35:49,688
<i>conversar
com a garota flutuante</i>

823
00:35:49,775 --> 00:35:51,342
<i>no teto
você quase matou,</i>

824
00:35:51,472 --> 00:35:53,170
<i>fazer sexo com ela
no elevador--</i>

825
00:35:53,300 --> 00:35:54,345
<i>ah, ainda não cheguei lá.</i>

826
00:35:54,432 --> 00:35:55,607
<i>[risos]</i>

827
00:35:55,694 --> 00:35:58,305
<i>MDMA e LSD,</i>

828
00:35:58,392 --> 00:36:00,481
<i>o Torvill e Dean
de alucinógenos.</i>

829
00:36:00,568 --> 00:36:01,700
<i>- E então
todo mundo fica tipo,</i>

830
00:36:01,787 --> 00:36:03,702
<i>é rock and roll
realmente morrendo?</i>

831
00:36:03,789 --> 00:36:06,226
<i>- [telepaticamente] Você estava
gaguejou quando criança?</i>

832
00:36:06,357 --> 00:36:08,141
<i>- Eles entram no pronto-socorro.</i>

833
00:36:08,228 --> 00:36:12,275
Eles são, tipo, o médico,
e Lestat é o bisturi.

834
00:36:12,276 --> 00:36:14,931
- Eu sou o bisturi.
Imprima as camisetas.

835
00:36:15,061 --> 00:36:18,369
- E então ele, o bisturi,

836
00:36:18,456 --> 00:36:22,939
corta o coração do rock and roll
como se ele tivesse cortado o meu esta noite.

837
00:36:23,026 --> 00:36:25,811
E ele tem o coração
na boca dele.

838
00:36:25,898 --> 00:36:29,162
Ele fica tipo, "Você quer foder?"

839
00:36:29,249 --> 00:36:32,209
E o rock and roll é como,
"Sim, vadia!"

840
00:36:32,339 --> 00:36:35,038
<i>- Eu me desculpei
para o banheiro masculino.</i>

841
00:36:35,168 --> 00:36:37,344
<i>Não li sobre
fisiologia do vampiro</i>

842
00:36:37,431 --> 00:36:39,390
<i>nas memórias do Sr. du Lac,
você fez?</i>

843
00:36:39,477 --> 00:36:42,305
<i>Nenhuma menção às cicatrizes
no meu peito também.</i>

844
00:36:42,306 --> 00:36:44,917
<i>Parar o cabelo
bem acima dos meus ombros.</i>

845
00:36:45,004 --> 00:36:47,224
<i>E só para constar,
nenhum bolso meu para ingressos</i>

846
00:36:47,311 --> 00:36:49,226
<i>já teve as iniciais dele
inscrito neles.</i>

847
00:36:49,313 --> 00:36:51,271
<i>Quero dizer,
essas são as piadas editoriais</i>

848
00:36:51,358 --> 00:36:53,011
<i>de uma pessoa louca.</i>

849
00:36:53,012 --> 00:36:54,884
<i>[limpa a garganta]</i>

850
00:36:55,014 --> 00:36:57,800
<i>Nota para mim mesmo, edite isso
na versão final.</i>

851
00:36:57,930 --> 00:36:59,191
<i>Começando de novo.</i>

852
00:36:59,192 --> 00:37:00,933
<i>Vampiros fazem xixi.</i>

853
00:37:01,064 --> 00:37:02,500
<i>Nós não fazemos isso
com a mesma frequência que você,</i>

854
00:37:02,587 --> 00:37:04,370
<i>presumindo que você não seja um de nós.</i>

855
00:37:04,371 --> 00:37:07,374
<i>E geralmente evitamos
Urinóis ecológicos.</i>

856
00:37:07,461 --> 00:37:10,856
[pings de telefone]

857
00:37:10,987 --> 00:37:12,466
Hum.

858
00:37:12,597 --> 00:37:15,469
<i>[música animada tocando]</i>

859
00:37:15,556 --> 00:37:16,819
<eu>? ?</i>

860
00:37:16,906 --> 00:37:20,387
Detroit.

861
00:37:22,433 --> 00:37:26,263
[porta rangendo]

862
00:37:32,530 --> 00:37:35,794
[ambos suspiram]

863
00:37:35,925 --> 00:37:38,230
- Meu nome é Tim.

864
00:37:38,231 --> 00:37:41,887
Ela é Russa.
- Eles são russos.

865
00:37:42,018 --> 00:37:43,976
- Pronomes.
- Hum.

866
00:37:44,107 --> 00:37:49,242
- E ainda assim é respeitoso,
como o silêncio num mictório.

867
00:37:49,373 --> 00:37:52,376
- As coisas ficaram um pouco cruzadas

868
00:37:52,463 --> 00:37:54,334
quando estávamos cuidando um do outro
na outra noite.

869
00:37:54,465 --> 00:37:57,423
Rus aqui tem uma boca quente.

870
00:37:57,424 --> 00:38:00,253
- E um assoalho pélvico forte.

871
00:38:00,340 --> 00:38:02,125
Admiro seu objetivo.

872
00:38:02,255 --> 00:38:03,516
- Hum.

873
00:38:03,517 --> 00:38:04,910
"Cara Longa" é uma merda.

874
00:38:05,041 --> 00:38:07,826
- Rus queria se desculpar.

875
00:38:07,913 --> 00:38:08,827
[grunhindo]
[elevador apita]

876
00:38:08,914 --> 00:38:11,437
- Mas "Alcaçuz Preto",

877
00:38:11,438 --> 00:38:15,138
"Por que eu tenho que sentir?"

878
00:38:15,225 --> 00:38:17,356
Eu gosto desses.

879
00:38:17,357 --> 00:38:19,707
- "Francamente, Sr. Shankly" quase
arruinou "A Rainha Está Morta".

880
00:38:19,838 --> 00:38:23,450
Desculpas aceitas.

881
00:38:23,537 --> 00:38:26,105
- Temos um clã
aqui em Detroit.

882
00:38:26,236 --> 00:38:28,106
- Você?
- A Gangue Fang.

883
00:38:28,107 --> 00:38:29,413
[elevador apita]

884
00:38:29,543 --> 00:38:31,154
- Você quer ver um verdadeiro
bar de vampiros, venha conosco.

885
00:38:31,241 --> 00:38:32,372
[grunhindo]
[elevador apita]

886
00:38:32,459 --> 00:38:34,026
Temos uma casa enorme
passando por Brightmoor.

887
00:38:34,113 --> 00:38:36,812
- Nossa própria fazenda
sob as tábuas do piso.

888
00:38:36,899 --> 00:38:40,206
- Hum, claro.
E amanhã à noite?

889
00:38:40,293 --> 00:38:42,295
- Você está na estrada
amanhã à noite.

890
00:38:42,426 --> 00:38:45,516
- Sim.
Isso fui eu sendo educado.

891
00:38:45,603 --> 00:38:47,823
<i>- Não, você estava mentindo.</i>

892
00:38:47,910 --> 00:38:49,085
- [risos]

893
00:38:49,215 --> 00:38:50,695
<i>Urinóis ecológicos.</i>

894
00:38:50,782 --> 00:38:53,132
<i>Bom para o planeta,
foi o que nos disseram.</i>

895
00:38:53,219 --> 00:38:55,743
<i>Bom para vampiros? Hum.</i>

896
00:38:55,831 --> 00:38:57,789
<i>Nós os chardonnay.</i>

897
00:39:02,533 --> 00:39:05,971
<i>E então
existem vampiros regionais.</i>

898
00:39:06,102 --> 00:39:09,627
<i>Sempre tentando fazer
um nome para si.</i>

899
00:39:09,714 --> 00:39:11,455
<i>Eu também os chardonnay.</i>

900
00:39:11,585 --> 00:39:13,152
Obrigações, receio.

901
00:39:13,239 --> 00:39:15,720
<i>Mas por favor envie
meu mais sincero bom dia</i>

902
00:39:15,807 --> 00:39:17,461
para o seu clã Brightmoorish.

903
00:39:20,856 --> 00:39:22,814
Lilás.

904
00:39:31,692 --> 00:39:34,608
<i>[jazz energético]</i>

905
00:39:34,695 --> 00:39:36,436
<eu>? ?</i>

906
00:39:36,567 --> 00:39:38,481
<i>- Eu tenho um ponto cego</i>

907
00:39:38,482 --> 00:39:40,484
<i>quando chegar
ao envenenamento do sangue.</i>

908
00:39:40,571 --> 00:39:41,833
<i>Você pensaria que é um vampiro</i>

909
00:39:41,920 --> 00:39:43,356
<i>da minha estatura
saberia melhor.</i>

910
00:39:43,443 --> 00:39:44,531
<i>Mas então
existe aquele velho ditado.</i>

911
00:39:44,618 --> 00:39:46,403
<i>Você me enganou uma vez, que vergonha.</i>

912
00:39:46,490 --> 00:39:51,277
<i>Você me engana duas vezes, MDMA
e LSD são drogas excelentes.</i>

913
00:39:51,364 --> 00:39:53,018
<i>Pular, pular,
saltar, saltar.</i>

914
00:39:53,105 --> 00:39:55,412
<i>Gire, gire.</i>

915
00:39:55,499 --> 00:39:56,587
<i>Compartilhamento excessivo.</i>

916
00:39:56,717 --> 00:39:58,197
Eu vi sua alma.

917
00:39:58,328 --> 00:40:00,417
- [distorcido]
Eu vi o seu também.

918
00:40:00,504 --> 00:40:03,724
[risos distorcidos]

919
00:40:03,855 --> 00:40:08,120
<i>- Ainda me sinto bem,
Fui procurar minha banda,</i>

920
00:40:08,251 --> 00:40:10,688
<i>procurando sexo,
procurando por qualquer coisa</i>

921
00:40:10,775 --> 00:40:12,516
<i>que irradiava diversão
sobre o qual cantei</i>

922
00:40:12,603 --> 00:40:15,693
<i>na minha música, "Long Face".</i>

923
00:40:15,823 --> 00:40:17,913
<i>E então...
[risos]</i>

924
00:40:18,000 --> 00:40:20,393
<i>Regionais.</i>

925
00:40:20,480 --> 00:40:22,439
<i>Espere, ela disse
aquele "Long Face" foi uma droga?</i>

926
00:40:22,526 --> 00:40:24,180
- "Cara Longa" é uma merda.

927
00:40:24,310 --> 00:40:25,572
<i>- É uma droga?</i>

928
00:40:25,659 --> 00:40:26,834
<i>Eu me perguntei.</i>

929
00:40:26,965 --> 00:40:28,793
<i>Ela tinha razão?</i>

930
00:40:28,880 --> 00:40:32,231
<i>E então pensei, ah,
eles querem um pouco de sucata</i>

931
00:40:32,362 --> 00:40:33,885
<i>com o bisturi.</i>

932
00:40:33,972 --> 00:40:35,147
<i>Não se preocupe, pensei.</i>

933
00:40:35,234 --> 00:40:36,670
<i>Eu tenho o sangue da Rainha
em mim.</i>

934
00:40:36,757 --> 00:40:38,368
<i>[distorcendo] eu poderia aguentar
20 regionais de uma vez</i>

935
00:40:38,498 --> 00:40:40,761
<i>com o sangue da Rainha.</i>

936
00:40:40,892 --> 00:40:43,894
<i>[telepaticamente, distorcido]
Onde está a banda, Dan?</i>

937
00:40:43,895 --> 00:40:44,983
<i>- [telepaticamente, distorcido]
Eles ligaram</i>

938
00:40:45,070 --> 00:40:47,725
<i>besteira corporativa.</i>

939
00:40:47,812 --> 00:40:51,380
<i>Fui para a festa lá em cima.</i>

940
00:40:51,381 --> 00:40:53,992
- Então estou marcando pílulas para o pau
em Mogadíscio

941
00:40:54,079 --> 00:40:55,689
para um soldado da paz da ONU

942
00:40:55,776 --> 00:40:57,865
quando entra Stewart Copeland

943
00:40:57,996 --> 00:41:00,564
vestindo um kufi
e um bocado de munição.

944
00:41:00,651 --> 00:41:01,652
<i>- [normalmente]
Então pensei em</i>

945
00:41:01,739 --> 00:41:03,262
<i>fazer sexo com Christine,</i>

946
00:41:03,349 --> 00:41:06,004
<i>e então pensei:
isso fica lá em cima.</i>

947
00:41:06,135 --> 00:41:08,876
<i>E então pensei:
Eu sou o bisturi.</i>

948
00:41:08,964 --> 00:41:12,358
<i>O que o bisturi faz
entre aqui e lá em cima?</i>

949
00:41:12,445 --> 00:41:14,665
[elevador apita]

950
00:41:14,752 --> 00:41:19,583
<i>Sr. As memórias de du Lac na ponta dos pés
em torno do sexo com vampiros, não é?</i>

951
00:41:19,713 --> 00:41:22,150
<i>Ele e Dan se deram bem
ser esse ato torturado</i>

952
00:41:22,151 --> 00:41:25,241
<i>ou preliminares obrigatórias
antes de beber sangue.</i>

953
00:41:25,328 --> 00:41:28,157
<i>[rindo]
Esse não é o caso.</i>

954
00:41:28,244 --> 00:41:30,419
<i>Não é a pedra angular
de desejos vampíricos.</i>

955
00:41:30,420 --> 00:41:31,812
<i>Isso seria
tirar a vida,</i>

956
00:41:31,899 --> 00:41:33,597
<i>e o próximo seria
uma boa drenagem,</i>

957
00:41:33,727 --> 00:41:35,773
<i>deixando sua vítima
quase morto e paralisado</i>

958
00:41:35,860 --> 00:41:37,774
<i>para uma fuga sem pressa.</i>

959
00:41:37,775 --> 00:41:40,038
<i>E depois disso,
há o pequeno golpe,</i>

960
00:41:40,125 --> 00:41:42,301
<i>a pequena bebida, o gole.</i>

961
00:41:42,388 --> 00:41:45,260
<i>E depois desses três,
é sexo.</i>

962
00:41:45,261 --> 00:41:47,785
<i>Então agora você sabe,
a quarta melhor coisa</i>

963
00:41:47,915 --> 00:41:50,788
<i>um vampiro pode fazer para evitar
pensando no passado</i>

964
00:41:50,875 --> 00:41:51,963
<i>é fazer sexo.</i>

965
00:41:52,094 --> 00:41:54,051
<i>[distorcido]
Sexo. Sexo. Sexo.</i>

966
00:41:54,052 --> 00:41:56,227
<i>[normalmente] E eu tive
muito sexo ao longo dos anos.</i>

967
00:41:56,228 --> 00:41:58,056
<i>Nem tudo é dor
e toxicidade.</i>

968
00:41:58,143 --> 00:42:00,145
<i>Eu tenho uma vida imortal,
e eu carrego com ele</i>

969
00:42:00,232 --> 00:42:01,364
<i>uma ereção imortal.</i>

970
00:42:01,494 --> 00:42:03,844
<i>E não tenho vergonha disso.</i>

971
00:42:03,931 --> 00:42:07,456
<i>Sexo é divertido, assim como a diversão
Eu canto sobre isso em "Long Face",</i>

972
00:42:07,457 --> 00:42:10,460
<i>que, olhando para trás
agora, é uma merda.</i>

973
00:42:10,547 --> 00:42:11,983
<i>[limpa a garganta]</i>

974
00:42:12,114 --> 00:42:13,550
<i>Ainda tenho resíduos
chegando, na verdade.</i>

975
00:42:13,680 --> 00:42:15,508
[elevador apita]

976
00:42:15,595 --> 00:42:19,512
<i>O prazer carnal é essencial
para a sobrevivência de um vampiro,</i>

977
00:42:19,599 --> 00:42:22,124
<i>pelo menos para guardar a bagagem do tempo
de enterrar você.</i>

978
00:42:22,254 --> 00:42:24,039
<i>[risos]</i>

979
00:42:24,169 --> 00:42:29,000
<i>Sexo com o mensageiro e Dee
e Baby Jenks, que captura mel.</i>

980
00:42:29,131 --> 00:42:30,741
<i>Provavelmente deveria ter
desci do sétimo andar</i>

981
00:42:30,828 --> 00:42:32,134
<i>quando eu desci.</i>

982
00:42:32,264 --> 00:42:33,570
<i>[música leve]</i>

983
00:42:33,657 --> 00:42:34,832
[elevador apita]

984
00:42:34,919 --> 00:42:36,007
<i>Mas não fiz isso.</i>

985
00:42:36,094 --> 00:42:39,184
<eu>? ?</i>

986
00:42:39,271 --> 00:42:41,534
<i>- Vou me casar
em uma semana.</i>

987
00:42:41,665 --> 00:42:44,494
Eu nunca vou esquecer você.

988
00:42:44,581 --> 00:42:49,107
<eu>? ?</i>

989
00:42:49,238 --> 00:42:50,803
[elevador apita]

990
00:42:50,804 --> 00:42:54,329
- Lei 4: nenhum vampiro
sempre revelará

991
00:42:54,330 --> 00:42:56,332
<i>sua verdadeira natureza
para um mortal</i>

992
00:42:56,419 --> 00:42:58,334
e deixe o mortal viver.

993
00:42:58,421 --> 00:43:01,250
- Você sabe que é 2025?

994
00:43:01,337 --> 00:43:03,382
[rindo]

995
00:43:03,469 --> 00:43:04,556
Fique de frente para a parede, minha querida.

996
00:43:04,557 --> 00:43:07,517
Você não vai querer ver isso.

997
00:43:07,604 --> 00:43:09,171
Hum.

998
00:43:09,301 --> 00:43:11,129
A equipe do dente.

999
00:43:11,260 --> 00:43:13,479
- A Gangue Fang.

1000
00:43:13,566 --> 00:43:14,654
- [sibila]

1001
00:43:14,785 --> 00:43:16,438
[ambos grunhem]

1002
00:43:16,439 --> 00:43:19,659
<i>Eu matei uma matilha de lobos
quando eu era mortal.</i>

1003
00:43:19,746 --> 00:43:21,356
<i>Provavelmente vou te contar
sobre isso mais tarde,</i>

1004
00:43:21,357 --> 00:43:23,532
<i>enquanto eu deixo isso me definir
por um tempo.</i>

1005
00:43:23,533 --> 00:43:26,101
<i>E normalmente,
arquitetura confinante</i>

1006
00:43:26,188 --> 00:43:28,755
<i>e um grupo de brechós
galvanizado pelo dogma medieval</i>

1007
00:43:28,842 --> 00:43:30,540
<i>não me incomodaria nem um pouco.</i>

1008
00:43:30,627 --> 00:43:33,108
- Estou construindo uma carreira
que apoia o meu bem-estar.

1009
00:43:33,195 --> 00:43:36,763
<i>- Mas o sangue da droga
e minhas pernas sexuais</i>

1010
00:43:36,850 --> 00:43:39,462
<i>e o passado perturbador
minha música havia desencadeado em mim</i>

1011
00:43:39,549 --> 00:43:42,682
<i>me colocou em um momento
desvantagem.</i>

1012
00:43:42,813 --> 00:43:44,858
- Eu estou no comando
do meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

1013
00:43:44,945 --> 00:43:47,470
<i>- Lei 4,
como se o livro de memórias de du Lac-Molloy</i>

1014
00:43:47,557 --> 00:43:50,125
<i>não tinha revelado todos nós
há dois anos,</i>

1015
00:43:50,212 --> 00:43:53,606
<i>como se todo o meu show fosse
não era um burlesco obsceno</i>

1016
00:43:53,693 --> 00:43:55,608
<i>de "ele é ou não é"</i>

1017
00:43:55,695 --> 00:43:57,393
<i>como se fosse metade
a população de vampiros</i>

1018
00:43:57,523 --> 00:44:00,657
<i>fora do porto em ruínas
de Detroit não estava acenando</i>

1019
00:44:00,744 --> 00:44:03,616
<i>o presente sombrio como copos vermelhos
em um bar de mijo,</i>

1020
00:44:03,747 --> 00:44:06,358
<i>coletando calouros
como se fossem bonecos Labubu.</i>

1021
00:44:06,489 --> 00:44:08,055
<i>Quer dizer, eu nem contei
minha banda</i>

1022
00:44:08,186 --> 00:44:09,796
<i>Eu era um vampiro de verdade.</i>

1023
00:44:09,883 --> 00:44:12,495
<i>Eu estava cantando minhas músicas
e fodendo minha comida</i>

1024
00:44:12,582 --> 00:44:14,627
<i>e me defender
das escolhas de vida vibrantes</i>

1025
00:44:14,758 --> 00:44:17,761
<i>que fiz no caminho
da zona rural de Auvergne</i>

1026
00:44:17,891 --> 00:44:20,502
<i>para o oitavo andar
deste hotel "por que se preocupar?".</i>

1027
00:44:20,503 --> 00:44:22,809
<i>E foi assim que tudo aconteceu
vai acabar para mim?</i>

1028
00:44:22,896 --> 00:44:25,769
- Nós somos a Gangue Fang.
[elevador apita]

1029
00:44:25,899 --> 00:44:28,554
- Nós somos as crianças
da escuridão renascida.

1030
00:44:28,685 --> 00:44:31,557
- [rindo]
Jesus, porra, Cristo.

1031
00:44:31,644 --> 00:44:33,690
[elevador apita]

1032
00:44:33,777 --> 00:44:36,518
"Armand disse a verdade"?
Você o conheceu?

1033
00:44:36,519 --> 00:44:38,303
Que porra é essa
isso significa mesmo?

1034
00:44:38,434 --> 00:44:39,652
[elevador apita]
[grita]

1035
00:44:39,783 --> 00:44:40,914
- Ouvi dizer que havia
uma festa depois

1036
00:44:41,001 --> 00:44:42,786
no chão idiota.

1037
00:44:42,916 --> 00:44:45,876
<i>- Gosto de pensar que estava em dívida
os reforços,</i>

1038
00:44:46,006 --> 00:44:48,922
<i>Dan e o DJ estranhamente familiar,</i>

1039
00:44:49,009 --> 00:44:51,490
<i>mas sou eu olhando para trás
agora.</i>

1040
00:44:51,621 --> 00:44:53,927
<i>Qualquer coisa que eu tenha feito
para merecer seu resgate oportuno</i>

1041
00:44:54,014 --> 00:44:55,886
<i>ainda não tinha acontecido.</i>

1042
00:44:55,973 --> 00:44:58,410
<i>Eu estaria morto, eu acho,
sem Dan.</i>

1043
00:44:58,497 --> 00:45:00,106
<i>Mas então
talvez mais do mundo</i>

1044
00:45:00,107 --> 00:45:02,021
<i>ainda estaria vivo
se Dan não tivesse</i>

1045
00:45:02,022 --> 00:45:03,807
<i>reuniu seu exército lá embaixo.</i>

1046
00:45:03,894 --> 00:45:05,504
[ambos grunhindo]

1047
00:45:05,591 --> 00:45:08,637
<i>Considere esta porta deslizante
de Dan</i>

1048
00:45:08,638 --> 00:45:11,118
<i>enquanto você decanta meu sangue
e devore minhas palavras.</i>

1049
00:45:11,206 --> 00:45:13,382
[multidão gritando e gritando]

1050
00:45:13,469 --> 00:45:16,341
[rosnando]

1051
00:45:16,428 --> 00:45:22,260
<eu>? ?</i>

1052
00:45:22,347 --> 00:45:24,131
[silenciador]
[gritando]

1053
00:45:24,219 --> 00:45:27,047
<i>É difícil esconder que você é um deus.</i>

1054
00:45:27,134 --> 00:45:28,266
- Você é sério?

1055
00:45:28,353 --> 00:45:31,313
<i>- CFTV, vasos sanitários com descarga ecológica,</i>

1056
00:45:31,400 --> 00:45:33,488
<i>FMI congelando suas contas
porque você tem o sangue</i>

1057
00:45:33,489 --> 00:45:34,925
<i>de uma rainha parricida
dentro de você.</i>

1058
00:45:35,012 --> 00:45:38,015
[rosna]
- Olá de novo.

1059
00:45:38,145 --> 00:45:40,060
<i>- Teatro dos Vampiros.</i>

1060
00:45:40,147 --> 00:45:42,149
- Talamasca me arrastou
nisso.

1061
00:45:42,237 --> 00:45:43,368
<i>- E uma vez
você se revela,</i>

1062
00:45:43,455 --> 00:45:46,066
<i>você tem que estar ligado o tempo todo</i>

1063
00:45:46,153 --> 00:45:48,373
<i>e lembre-se de cada rosto
você já conheceu.</i>

1064
00:45:48,460 --> 00:45:50,375
<i>E onde quer que você vá,
todo mundo se lembra</i>

1065
00:45:50,462 --> 00:45:54,292
<i>a coisa que eles disseram para você
na sala que você compartilhou.</i>

1066
00:45:54,379 --> 00:45:56,816
- Você era gago
quando criança?

1067
00:45:56,947 --> 00:45:59,558
<i>[construção musical]</i>

1068
00:45:59,645 --> 00:46:03,214
<i>- É por isso que os deuses preferem
escondido nas nuvens.</i>

1069
00:46:03,301 --> 00:46:04,520
<i>Não há nada lá...</i>

1070
00:46:04,607 --> 00:46:05,825
[multidão suspira]

1071
00:46:05,912 --> 00:46:07,871
<i>Mas a água está esperando para cair.</i>

1072
00:46:10,221 --> 00:46:13,137
<i>[gemido distante]</i>

1073
00:46:15,226 --> 00:46:19,796
<i>Tantas oportunidades
encerrar a noite naquela noite.</i>

1074
00:46:19,883 --> 00:46:22,973
<i>Depois da música
libertou as musas.</i>

1075
00:46:23,060 --> 00:46:26,498
<i>Depois que vi minha primeira alma.</i>

1076
00:46:26,585 --> 00:46:30,633
<i>Depois que quase fui decapitado
no corredor de um hotel boutique.</i>

1077
00:46:30,763 --> 00:46:32,243
[pings de telefone]

1078
00:46:32,374 --> 00:46:35,290
<i>Depois da minha natureza vampírica
foi revelado à banda</i>

1079
00:46:35,377 --> 00:46:37,727
<i>e meu presente de vampiro
me afastou</i>

1080
00:46:37,857 --> 00:46:40,424
<i>ao norte do rio,
sul do país.</i>

1081
00:46:40,425 --> 00:46:43,733
<i>[música suave]</i>

1082
00:46:43,863 --> 00:46:47,650
<i>Mas eu fui salvo
de tal pensamento racional.</i>

1083
00:46:47,737 --> 00:46:50,870
<i>O amor fará isso com você.</i>

1084
00:46:51,001 --> 00:46:57,921
<eu>? ?</i>

1085
00:47:00,489 --> 00:47:01,925
[porta clica]

1086
00:47:02,055 --> 00:47:04,884
<i>[gritos distantes]</i>

1087
00:47:05,015 --> 00:47:08,801
<eu>? ?</i>

1088
00:47:08,888 --> 00:47:12,021
<i>Mãe querida.</i>

1089
00:47:12,022 --> 00:47:14,241
Muito gentil da sua parte ter vindo.

1090
00:47:14,329 --> 00:47:17,201
[risos]

1091
00:47:19,725 --> 00:47:22,511
Eu me meti em algo
Eu não consigo sair.

1092
00:47:25,165 --> 00:47:27,298
A música se abriu
o forno de lote,

1093
00:47:27,385 --> 00:47:29,735
e não tenho certeza
se eu puder fechá-lo novamente.

1094
00:47:29,866 --> 00:47:34,784
<eu>? ?</i>

1095
00:47:34,871 --> 00:47:36,699
Eu não estou realmente
no meu melhor, mas--

1096
00:47:42,139 --> 00:47:45,055
É muito legal
para ver você novamente.

1097
00:47:49,276 --> 00:47:53,585
Eu gostei do que você fez
com seu cabelo, minha Ga--

1098
00:47:53,716 --> 00:47:55,631
minha Ga--

1099
00:47:55,761 --> 00:47:59,243
[gaguejando]

1100
00:48:00,723 --> 00:48:04,466
Minha Gabriela.

1101
00:48:04,553 --> 00:48:07,163
[risos]

1102
00:48:07,164 --> 00:48:09,993
<i>Não é muito
de uma revelação, eu acho.</i>

1103
00:48:10,080 --> 00:48:12,125
<i>Eu sei que agora é fofoca comum,</i>

1104
00:48:12,212 --> 00:48:13,475
<i>a primeira coisa
se pensa em</i>

1105
00:48:13,605 --> 00:48:16,565
<i>quando meu nome aparece.</i>

1106
00:48:16,695 --> 00:48:20,003
<i>Presumo que sou um privilegiado
indivíduo como você</i>

1107
00:48:20,090 --> 00:48:22,440
<i>gosta de um pouco de sujeira
no sanduíche.</i>

1108
00:48:22,527 --> 00:48:24,660
<i>[risos]</i>

1109
00:48:24,747 --> 00:48:28,925
<i>Então eu sirvo para você agora
como foi então.</i>

1110
00:48:31,362 --> 00:48:33,755
<i>Incipiente,</i>

1111
00:48:33,756 --> 00:48:36,672
<i>amante,</i>

1112
00:48:36,759 --> 00:48:38,108
<i>mãe.</i>

1113
00:48:42,504 --> 00:48:43,374
- Ouça faixas
de "O Vampiro Lestat"

1114
00:48:43,505 --> 00:48:44,854
onde quer que você transmita música.

1115
00:48:47,683 --> 00:48:48,771
- Se você ainda está ouvindo
depois da última hora,

1116
00:48:48,901 --> 00:48:50,207
bem-vindo de volta.

1117
00:48:50,337 --> 00:48:52,078
Traga as musas.

1118
00:48:52,165 --> 00:48:54,385
? Dê-me um milhão
mais gritos?

1119
00:48:54,516 --> 00:48:57,344
- Você mata pessoas?

1120
00:48:57,475 --> 00:48:59,651
- ? Dê-me um milhão
mais gritos?

1121
00:48:59,782 --> 00:49:01,087
- [Gritos]

1122
00:49:01,218 --> 00:49:03,612
- Vamos falar sobre sua mãe.

1123
00:49:03,699 --> 00:49:06,484
- ? Eu tenho sido um menino mau,
no fundo do meu coração?

1124
00:49:06,615 --> 00:49:09,487
- Meu criador chamou sua mãe
e eu vim.

1125
00:49:09,618 --> 00:49:11,968
- ? Dê-me um milhão
mais gritos?

1126
00:49:12,055 --> 00:49:13,448
[Torcendo]

1127
00:49:15,493 --> 00:49:18,409
- Você foi pego
em grande perigo com Lestat.

1128
00:49:18,496 --> 00:49:20,498
- Você roubou
meu médico pessoal.

1129
00:49:20,629 --> 00:49:22,108
Você contratou meu biógrafo.

1130
00:49:23,806 --> 00:49:25,460
- As músicas não são sobre você.

1131
00:49:26,635 --> 00:49:30,552
? Eu quero ficar na cama
comendo alcaçuz preto?

1132
00:49:30,682 --> 00:49:33,598
Vamos fazer isso? Vamos
queimar o mundo mortal?

1133
00:49:33,685 --> 00:49:37,602
? Eu quero ficar na cama
comendo alcaçuz preto?

1134
00:49:37,733 --> 00:49:39,517
- O que você acha
sobre a grande conversão?

1135
00:49:39,648 --> 00:49:41,780
- Muito estúpido.

1136
00:49:41,867 --> 00:49:45,175
? Eu quero ficar na cama
comendo alcaçuz preto?

1137
00:49:48,047 --> 00:49:49,875
- Você está ouvindo
As falhas--

1138
00:49:49,962 --> 00:49:51,747
álbum oito, lado A.

1139
00:49:51,921 --> 00:49:57,013
?

1140
00:49:57,143 --> 00:49:59,581
- No topo
do nosso primeiro episódio,

1141
00:49:59,668 --> 00:50:05,108
mostramos uma cena que é
provavelmente acontecendo em tempo real

1142
00:50:05,238 --> 00:50:09,547
depois de um monte de catástrofes
eventos aconteceram.

1143
00:50:09,634 --> 00:50:12,419
[Platéia murmurando]

1144
00:50:12,507 --> 00:50:15,858
- Se você está ouvindo isso agora,

1145
00:50:15,945 --> 00:50:19,339
você deve ser um privilegiado
indivíduo.

1146
00:50:19,426 --> 00:50:23,735
?

1147
00:50:23,822 --> 00:50:26,782
- O que torna esta temporada especial
é que ainda está

1148
00:50:26,869 --> 00:50:28,261
os mesmos personagens
que você ama e sabe

1149
00:50:28,348 --> 00:50:30,089
das temporadas anteriores.

1150
00:50:30,176 --> 00:50:32,048
Estamos apenas colocando-os
em um mundo inteiramente novo.

1151
00:50:32,135 --> 00:50:34,790
E como fazem nos livros
e como fazemos no show,

1152
00:50:34,877 --> 00:50:38,707
o mundo continua
para abrir cada vez mais.

1153
00:50:38,837 --> 00:50:41,753
- ? Ooh, oh, oh
[Expira profundamente]

1154
00:50:41,840 --> 00:50:43,581
- Assim como o enredo muda,

1155
00:50:43,712 --> 00:50:46,845
toda a atitude do show
mudanças,

1156
00:50:46,976 --> 00:50:50,370
e entramos nisso completamente
mundo louco do rock'n'roll.

1157
00:50:50,457 --> 00:50:53,460
?

1158
00:50:53,591 --> 00:50:55,245
- Ele fez isso de novo.

1159
00:50:55,375 --> 00:50:57,334
- Muita beleza
e elegância

1160
00:50:57,464 --> 00:51:01,033
que você normalmente o veria
cercado por desapareceu.

1161
00:51:01,120 --> 00:51:04,471
Parece muito sujo
e muito áspero e muito cru.

1162
00:51:04,559 --> 00:51:07,823
Então foi um ambiente muito divertido
para colocá-lo dentro.

1163
00:51:07,997 --> 00:51:12,305
?

1164
00:51:12,392 --> 00:51:14,699
- Venha até mim.
- Montreal.

1165
00:51:14,830 --> 00:51:17,528
Eu sou ele e ele sou eu.

1166
00:51:17,615 --> 00:51:19,095
- Louis e Lestat
são FaceTiming,

1167
00:51:19,225 --> 00:51:20,662
e você provavelmente vai
tenha o sentido

1168
00:51:20,749 --> 00:51:22,489
que Louis vai vir
muito em breve.

1169
00:51:22,620 --> 00:51:24,535
Eles provavelmente vão conseguir
juntos novamente ou resolver isso.

1170
00:51:24,666 --> 00:51:26,711
- Legal?
- Sim. É legal.

1171
00:51:26,798 --> 00:51:29,105
- Uma das primeiras conversas
eu tinha

1172
00:51:29,235 --> 00:51:31,542
com Rolin e Hannah
e os escritores

1173
00:51:31,673 --> 00:51:35,894
foi que eu acho que Louis tem
assisti apenas uma tonelada de YouTube

1174
00:51:35,981 --> 00:51:40,682
em seu tempo livre--
você sabe, como vídeos de gatos.

1175
00:51:40,769 --> 00:51:43,859
Provavelmente com fome.
[Gato mia]

1176
00:51:43,946 --> 00:51:46,731
- Louis, você conhece alguém
chamado Daniel Malloy?

1177
00:51:46,818 --> 00:51:48,385
-Lestat descobre
sobre o livro,

1178
00:51:48,515 --> 00:51:50,039
e então isso completamente
joga todos esses planos

1179
00:51:50,169 --> 00:51:51,780
pela janela.

1180
00:51:51,910 --> 00:51:54,260
- Uma das minhas coisas favoritas
sobre a segunda temporada

1181
00:51:54,347 --> 00:51:56,045
de "Entrevista com o Vampiro"
é...

1182
00:51:56,132 --> 00:51:57,742
- Eu queimei o laptop dele.

1183
00:51:57,829 --> 00:51:59,701
Eu não sabia que ele tinha guardado
na nuvem.

1184
00:51:59,788 --> 00:52:03,792
- ...Louis ateia fogo em um laptop
para tentar apagar o livro.

1185
00:52:03,922 --> 00:52:07,143
Mas, tipo, ninguém contou a ele
sobre a nuvem.

1186
00:52:07,230 --> 00:52:09,624
- Eu só descobri
estava saindo há um mês.

1187
00:52:09,711 --> 00:52:11,321
- Você sabe há um mês,

1188
00:52:11,408 --> 00:52:12,757
e você fala sobre mim nele
para um mortal?

1189
00:52:12,888 --> 00:52:14,237
- Bem, sim.
Ah, sim.

1190
00:52:14,367 --> 00:52:16,326
Mais ou menos... Mas... você sabe?

1191
00:52:16,413 --> 00:52:20,025
- Não, não sei, Luís.
Por favor, explique-se.

1192
00:52:20,112 --> 00:52:22,724
-Louis e Lestat
não são necessariamente felizes

1193
00:52:22,854 --> 00:52:25,291
com a maneira como qualquer um deles
foram retratados no livro.

1194
00:52:25,378 --> 00:52:27,032
- É como uma mistura de culpa

1195
00:52:27,163 --> 00:52:29,339
e provavelmente uma sensação
de vingança sobre isso.

1196
00:52:29,469 --> 00:52:32,211
- Lestat vê aquele livro sair,

1197
00:52:32,342 --> 00:52:37,564
vê o que ele percebe são mentiras
e distorções, inverdades,

1198
00:52:37,652 --> 00:52:39,001
e ele disse: "Quer saber?

1199
00:52:39,131 --> 00:52:40,524
Eu vou estabelecer o recorde
direto."

1200
00:52:40,655 --> 00:52:42,134
- Ele estava lá
na Auvergne do século XVIII?

1201
00:52:42,265 --> 00:52:43,788
- Ele disse que você contou isso a ele.

1202
00:52:43,875 --> 00:52:46,051
- Eu ameacei Claudia
com estupro em um trem?

1203
00:52:46,182 --> 00:52:48,575
Não.
E impossível.

1204
00:52:48,706 --> 00:52:51,143
-Daniel Molloy é
um jornalista investigativo

1205
00:52:51,274 --> 00:52:53,276
da prateleira superior absoluta.

1206
00:52:53,406 --> 00:52:57,106
- Quem melhor para refutar o livro
do que o homem que escreveu o livro?

1207
00:52:57,193 --> 00:53:01,458
- Ele tem uma necessidade incorrigível
para descobrir qual é a verdade.

1208
00:53:01,545 --> 00:53:03,547
- Por que você gosta do vampiro
Lestat?

1209
00:53:06,768 --> 00:53:09,945
Ouvi dizer que houve uma festa depois
no chão idiota.

1210
00:53:10,075 --> 00:53:12,948
- Isto não é apenas sexo, drogas,
e rock'n'roll.

1211
00:53:13,035 --> 00:53:14,689
É sexo, drogas, rock 'n' roll,

1212
00:53:14,819 --> 00:53:16,865
e sugando sangue
do pescoço das pessoas.

1213
00:53:16,995 --> 00:53:19,694
[Multidão gritando]
- Você é sério?

1214
00:53:21,870 --> 00:53:25,395
[Tocando guitarra, risos]

1215
00:53:28,311 --> 00:53:32,750
?

1216
00:53:32,881 --> 00:53:34,534
[Multidão aplaudindo]

1217
00:53:34,621 --> 00:53:36,841
?

1218
00:53:36,928 --> 00:53:38,713
<i>- Alcaçuz Preto
é uma ótima música.</i>

1219
00:53:38,800 --> 00:53:42,151
É sobre a primeira morte
que Lestat fez

1220
00:53:42,281 --> 00:53:45,197
depois que ele se reconciliou com Louis
em Nova Orleans.

1221
00:53:45,284 --> 00:53:48,548
- ? Não pisquei,
não tentou correr?

1222
00:53:48,679 --> 00:53:51,421
? Eu tenho um ao vivo de verdade?

1223
00:53:51,508 --> 00:53:53,075
- Particularmente no Episódio 1,

1224
00:53:53,162 --> 00:53:55,555
você vê que ele está empurrando
e empurrando

1225
00:53:55,642 --> 00:53:58,080
para obter esse tipo de momento
da graça,

1226
00:53:58,167 --> 00:54:01,431
estar completamente engolido
na música.

1227
00:54:01,518 --> 00:54:04,608
- Mas assim que eu estava prestes
para transpor a ponte

1228
00:54:04,739 --> 00:54:07,219
com assassinato e caos,

1229
00:54:07,306 --> 00:54:09,831
algo bastante surpreendente
aconteceu.

1230
00:54:09,961 --> 00:54:12,224
<i>- E é isso que ele ganha
de alcaçuz preto.</i>

1231
00:54:12,311 --> 00:54:15,532
Ele tem o seu
primeiro colapso de muitos.

1232
00:54:15,662 --> 00:54:19,666
- Musas apareceram em minha mente
e no agora ao meu redor.

1233
00:54:19,754 --> 00:54:23,453
- Ele percebe que foi ele quem
isso os estava impedindo.

1234
00:54:23,583 --> 00:54:25,107
Então, de repente,
ele se abre,

1235
00:54:25,237 --> 00:54:27,500
e a coisa real
começa a aparecer.

1236
00:54:27,631 --> 00:54:30,677
- E esse som
Eu estava moendo-os por

1237
00:54:30,765 --> 00:54:33,724
foi finalmente liberado.

1238
00:54:33,855 --> 00:54:37,206
- Ele começou assim "Eu vou
vá e conte minha história.

1239
00:54:37,336 --> 00:54:39,774
Vou fazer uma reescrita.
Esta é a minha versão dos acontecimentos."

1240
00:54:39,904 --> 00:54:42,124
E evoluiu
em algo diferente.

1241
00:54:42,211 --> 00:54:44,604
Ele está ligado ao seu passado.

1242
00:54:44,779 --> 00:54:48,870
?

1243
00:54:49,000 --> 00:54:52,830
- ? Eu quero ficar mal,
comendo alcaçuz preto?

1244
00:54:52,961 --> 00:54:54,310
[Multidão aplaudindo]

1245
00:54:54,440 --> 00:54:58,227
- Qual de vocês
já teve overdose antes?

1246
00:54:58,314 --> 00:55:02,753
?

1247
00:55:05,147 --> 00:55:08,019
<i>[música leve]</i>

1248
00:55:08,150 --> 00:55:15,070
<eu>? ?</i>